1
00:00:10,076 --> 00:00:13,079
(תופים)

2
00:00:13,113 --> 00:00:15,648
(תזמורתי מרגש
משחק תרועה)

3
00:00:19,819 --> 00:00:21,187
(התרועה מסתיימת)

4
00:02:46,666 --> 00:02:49,235
(צפצוף אלקטרוני)

5
00:02:50,970 --> 00:02:53,206
(מצפצף)

6
00:03:04,584 --> 00:03:06,219
(חבטה)

7
00:04:22,696 --> 00:04:25,432
(מכונת הנשמה שורשת)

8
00:05:05,605 --> 00:05:10,343
MAN: קריאות ביו
כולם בירוק.
נראה שהיא בחיים.

9
00:05:12,612 --> 00:05:15,648
ובכן, זה הולך
ההצלה שלנו, חבר'ה.

10
00:05:41,975 --> 00:05:43,743
איך אנחנו היום?

11
00:05:43,777 --> 00:05:45,111
אה. נוֹרָא.

12
00:05:45,145 --> 00:05:47,414
טוב, יותר טוב מ
אתמול, לפחות.

13
00:05:48,148 --> 00:05:50,850
איפה אני?
אתה בטוח.

14
00:05:50,884 --> 00:05:53,520
אתה בתחנת Gateway.
הייתי כאן כמה ימים.

15
00:05:53,553 --> 00:05:57,023
אתה היית
די עצבני בהתחלה,
אבל עכשיו אתה בסדר.

16
00:05:57,057 --> 00:05:58,792
אה, נראה כמו
יש לך מבקר.

17
00:06:01,728 --> 00:06:03,830
ג'ונסי. בוא הנה.

18
00:06:04,964 --> 00:06:07,033
היי, בוא הנה.

19
00:06:07,067 --> 00:06:09,536
מה שלומך,
חתול טיפש?

20
00:06:09,569 --> 00:06:13,506
מה שלומך?
איפה היית?

21
00:06:13,540 --> 00:06:17,177
מניח ששניכם נפגשתם, הא?
אני בורק. קרטר בורק.

22
00:06:17,210 --> 00:06:22,415
אני עובד בחברה,
אבל אל תיתן לזה להטעות אותך.
אני באמת בחור בסדר.

23
00:06:23,583 --> 00:06:26,086
אני שמח לראות שאתה
מרגיש קצת יותר טוב.

24
00:06:26,119 --> 00:06:27,520
הם אומרים לי את זה הכל
את החולשה

25
00:06:27,554 --> 00:06:29,055
וחוסר התמצאות
אמור לעבור בקרוב.

26
00:06:29,089 --> 00:06:31,057
זה פשוט
תופעות לוואי טבעיות

27
00:06:31,091 --> 00:06:33,126
של דבר יוצא דופן כזה
שינה יתר ארוכה,

28
00:06:33,159 --> 00:06:34,994
או משהו כזה.

29
00:06:35,028 --> 00:06:37,897
למה אתה מתכוון?

30
00:06:37,931 --> 00:06:39,532
כמה זמן הייתי שם בחוץ?

31
00:06:39,566 --> 00:06:41,768
אישה (על הרשות הפלסטינית):
טיפול באינהלציה,
לדווח ל...

32
00:06:41,801 --> 00:06:44,070
אף אחד לא דן
זה איתך עדיין?

33
00:06:44,104 --> 00:06:46,172
לא. אבל, אני מתכוון...

34
00:06:46,206 --> 00:06:50,510
אני לא... מזהה
המקום הזה.

35
00:06:50,543 --> 00:06:52,112
לא, אני יודע. אה...

36
00:06:52,145 --> 00:06:56,182
בסדר. זה רק זה,
אה, זה יכול להיות
הלם לך.

37
00:06:56,216 --> 00:06:59,185
זה ארוך...
כמה זמן?

38
00:06:59,219 --> 00:07:00,887
אָנָא.

39
00:07:02,022 --> 00:07:05,759
חמישים ושבע שנים.
מַה?

40
00:07:05,792 --> 00:07:09,929
זה העניין.
היית שם בחוץ
במשך 57 שנים.

41
00:07:09,963 --> 00:07:13,800
מה שקרה היה
נסחפת ישר דרך
מערכות הליבה.

42
00:07:13,833 --> 00:07:16,236
וזה באמת
רק מזל עיוור...

43
00:07:16,269 --> 00:07:19,739
זה צוות הצלה עמוק
מצאו אותך כשהם מצאו.

44
00:07:19,773 --> 00:07:22,108
זה אחד לאלף,
בֶּאֱמֶת.

45
00:07:22,142 --> 00:07:26,980
אני חושב שאתה בר מזל
להיות בחיים, ילדון. אתה יכול
לצוף שם לנצח.

46
00:07:27,013 --> 00:07:29,916
(גמגום)
אתה... אתה בסדר?

47
00:07:29,949 --> 00:07:31,518
(לחישות)

48
00:07:31,885 --> 00:07:33,119
אהה...

49
00:07:33,153 --> 00:07:36,589
(לב פועם)

50
00:07:36,623 --> 00:07:39,526
(לחישות)
(מתנשפים)

51
00:07:39,559 --> 00:07:40,860
ברק: אתה בסדר?

52
00:07:41,928 --> 00:07:44,531
(נאנח)

53
00:07:46,266 --> 00:07:47,834
(לחישות)

54
00:07:47,867 --> 00:07:51,037
הו-ה-ה! הו, אלוהים!

55
00:07:53,173 --> 00:07:56,276
אָחוֹת! אָנָא!
אֵל!

56
00:07:56,309 --> 00:07:59,813
שמישהו ייכנס לכאן עכשיו!
(צורח)

57
00:07:59,846 --> 00:08:01,281
עכשיו!

58
00:08:01,314 --> 00:08:04,017
לְהַחזִיק!
אָנָא.

59
00:08:04,050 --> 00:08:05,952
לְהֵאָחֵז!

60
00:08:06,753 --> 00:08:07,954
תהרוג אותי!

61
00:08:16,229 --> 00:08:17,831
לֹא!

62
00:08:17,864 --> 00:08:19,132
לֹא!

63
00:08:20,333 --> 00:08:22,769
(מתנשף) אה!

64
00:08:25,071 --> 00:08:28,908
שוב חלומות רעים?
אתה רוצה משהו
לעזור לך לישון?

65
00:08:28,942 --> 00:08:30,076
לא.

66
00:08:31,211 --> 00:08:32,979
(אנחות)
ישנתי מספיק.

67
00:08:34,914 --> 00:08:36,683
ג'ונסי.

68
00:08:37,150 --> 00:08:39,152
בוא הנה.

69
00:08:39,185 --> 00:08:41,755
(מיאו)
ששש.

70
00:08:45,325 --> 00:08:47,027
זה בסדר.

71
00:08:48,628 --> 00:08:50,930
הכל בסדר עכשיו.
(מגרגר)

72
00:08:52,298 --> 00:08:53,967
זה נגמר.

73
00:08:57,237 --> 00:08:59,639
גבר 1:
אני רק רוצה ללכת, אה...

74
00:08:59,673 --> 00:09:02,142
בחזרה לנקודה הזו בערך
צו ביטול ההשמדה.

75
00:09:02,175 --> 00:09:05,812
MAN 2: האם זה בקובץ?
אני לא מבין את זה.

76
00:09:05,845 --> 00:09:09,049
היינו כאן
לשלוש וחצי שעות.

77
00:09:09,082 --> 00:09:12,752
עכשיו, כמה דרכים שונות
אתה רוצה שאני אספר?
אותו סיפור?

78
00:09:12,786 --> 00:09:15,722
תסתכל על זה מ
נקודת המבט שלנו, בבקשה.

79
00:09:16,990 --> 00:09:18,692
אָנָא?

80
00:09:21,061 --> 00:09:23,730
עכשיו, אתה מודה בחופשיות
מפוצץ את המנועים של,

81
00:09:23,763 --> 00:09:26,700
ובכך להרוס,
מטוס כוכבים מסוג M,

82
00:09:26,733 --> 00:09:28,968
חתיכה די יקרה
של חומרה.

83
00:09:29,002 --> 00:09:32,405
ארבעים ושניים מיליון
בדולרים מותאמים.

84
00:09:32,439 --> 00:09:35,108
זה מינוס מטען,
כמובן.

85
00:09:35,141 --> 00:09:39,846
מקליט הטיסה של סירת ההצלה
מאשש כמה אלמנטים
של החשבון שלך,

86
00:09:39,879 --> 00:09:44,951
בכך, מסיבות לא ידועות,
הנוסטרומו
נקבע על LV-426,

87
00:09:44,984 --> 00:09:49,289
כוכב לא מסוקר
באותו זמן,
שזה חזר למסלולו...

88
00:09:49,322 --> 00:09:54,294
והיה לאחר מכן
מוגדר להשמדה עצמית
על ידך מסיבות לא ידועות.

89
00:09:54,327 --> 00:09:56,763
לא מסיבות לא ידועות.
אמרתי לך.

90
00:09:56,796 --> 00:10:03,003
קבענו שם על חברה
פקודה להשיג את הדבר הזה,
שהרס את הצוות שלי...

91
00:10:03,036 --> 00:10:05,205
והספינה היקרה שלך.

92
00:10:05,238 --> 00:10:09,009
צוות הניתוח,
שעבר על סירת ההצלה
סנטימטר אחר סנטימטר,

93
00:10:09,042 --> 00:10:11,911
לא מצאו ראיות פיזיות
של היצור שאתה מתאר.

94
00:10:11,945 --> 00:10:16,049
טוֹב! זה בגלל שפוצצתי את זה
מחוץ למנעול האוויר הארור,

95
00:10:18,184 --> 00:10:19,919
כמו שאמרתי.

96
00:10:22,422 --> 00:10:26,426
האם יש מינים
כמו האורגניזם העוין הזה
ב-LV-426?

97
00:10:26,459 --> 00:10:28,995
לא. זה סלע.
אין חיי ילידים.

98
00:10:31,064 --> 00:10:34,734
האם I.Q. פשוט ירד בחדות
בזמן שלא הייתי?

99
00:10:34,768 --> 00:10:37,070
גברתי, כבר אמרתי
שזה לא היה יליד.

100
00:10:37,103 --> 00:10:39,873
זו הייתה חללית נטושה.
זו הייתה ספינת חייזרים.

101
00:10:39,906 --> 00:10:43,109
זה לא היה משם.
אתה מבין?

102
00:10:43,143 --> 00:10:44,844
התמקמנו על המשואה שלו.

103
00:10:44,878 --> 00:10:47,714
ומצא משהו
לא הוקלט פעם אחת...

104
00:10:47,747 --> 00:10:51,051
בלמעלה מ-300 עולמות שנסקרו.

105
00:10:51,084 --> 00:10:55,855
"יצור שמריון
בתוך מארח אנושי חי."
כֵּן.

106
00:10:55,889 --> 00:10:59,726
אלו המילים שלך.
"ויש חומצה מרוכזת
בשביל דם".

107
00:10:59,759 --> 00:11:01,027
נכון.

108
00:11:02,362 --> 00:11:06,399
מַבָּט. אני יכול לראות
לאן זה הולך,

109
00:11:06,433 --> 00:11:08,902
אבל אני אומר לך
שהדברים האלה קיימים.

110
00:11:08,935 --> 00:11:10,370
תודה לך, השוטר ריפלי.
זה יהיה הכל.

111
00:11:10,403 --> 00:11:14,774
אָנָא.
אתה לא מקשיב לי.
קיין, איש הצוות...

112
00:11:14,808 --> 00:11:16,009
קיין, מי
נכנס לספינה הזו,

113
00:11:16,042 --> 00:11:18,411
אמר שהוא ראה
אלפי ביצים שם.

114
00:11:18,445 --> 00:11:20,480
אלפים.
תודה לך.
זה יהיה הכל.

115
00:11:20,513 --> 00:11:22,782
לעזאזל, זה לא הכל!

116
00:11:22,816 --> 00:11:25,285
כי אם אחד מהדברים האלה
יורד לכאן, אז זה יהיה
להיות הכל!

117
00:11:25,318 --> 00:11:29,122
ואז כל זה...
השטויות האלה שאתה חושב
כל כך חשוב...

118
00:11:29,155 --> 00:11:31,257
אתה יכול פשוט לנשק
כל זה להתראות!

119
00:11:48,475 --> 00:11:50,777
זה יכול היה להיות טוב יותר.

120
00:11:50,810 --> 00:11:54,381
תראה, אני חושב ש...
ריפלי?
ואן לוון.

121
00:11:54,414 --> 00:11:57,384
למה אתה לא
פשוט לבדוק את LV-426?

122
00:11:57,417 --> 00:12:01,287
כי אני לא חייב.
היו שם אנשים
למעלה מ-20 שנה,

123
00:12:01,321 --> 00:12:03,990
והם אף פעם לא התלוננו
על כל אורגניזם עוין.

124
00:12:04,024 --> 00:12:06,393
למה אתה מתכוון?
איזה אנשים?

125
00:12:06,426 --> 00:12:09,362
טרפורמרים.
מהנדסי כוכב לכת.

126
00:12:09,396 --> 00:12:13,500
הם נכנסים, מקימים את אלה
מעבדי אווירה גדולים
כדי להפוך את האוויר לנשימה.

127
00:12:13,533 --> 00:12:15,535
לוקח עשרות שנים.

128
00:12:15,568 --> 00:12:18,505
לזה אנחנו קוראים
מושבה "Shake 'n Bake".

129
00:12:18,538 --> 00:12:22,008
כמה יש?
כמה קולוניסטים?

130
00:12:22,042 --> 00:12:24,978
אני לא יודע...
שישים, אולי 70 משפחות.

131
00:12:25,011 --> 00:12:26,146
אכפת לך?

132
00:12:29,049 --> 00:12:30,950
משפחות.

133
00:12:33,319 --> 00:12:35,188
יֵשׁוּעַ.

134
00:12:57,344 --> 00:13:00,080
(מיאוה)

135
00:13:05,385 --> 00:13:07,954
(פעמון הדלת מצפצף)

136
00:13:09,122 --> 00:13:11,558
(מכחכח גרון)

137
00:13:11,591 --> 00:13:13,960
היי, ריפלי.
זה סגן גורמן

138
00:13:13,993 --> 00:13:16,363
של הקולוניאל
חיל הנחתים...

139
00:13:17,297 --> 00:13:19,532
ריפלי, אנחנו חייבים לדבר.

140
00:13:19,566 --> 00:13:23,103
איבדנו קשר
עם המושבה על LV-426.

141
00:13:29,976 --> 00:13:32,078
אני לא מאמין בזה.

142
00:13:32,112 --> 00:13:34,047
אתם זורקים אותי
אצל הזאבים,

143
00:13:34,080 --> 00:13:36,649
ועכשיו אתה רוצה אותי
לחזור לשם?

144
00:13:36,683 --> 00:13:39,886
תשכח מזה.
זו לא בעיה שלי.

145
00:13:39,919 --> 00:13:42,389
אני יכול לסיים?
לא. אין סיכוי.

146
00:13:44,357 --> 00:13:46,593
ריפלי, לא היית
להיכנס עם החיילים.

147
00:13:46,626 --> 00:13:48,962
אני יכול להבטיח את שלומך.

148
00:13:48,995 --> 00:13:52,232
הנחתים הקולוניאליים האלה
הם הומברים קשוחים מאוד.

149
00:13:52,265 --> 00:13:54,601
הם אורזים
כוח אש חדיש.

150
00:13:54,634 --> 00:13:57,137
אין כלום
הם לא יכולים להתמודד.

151
00:13:57,170 --> 00:13:59,372
סגן, אני צודק?
זה נכון.

152
00:13:59,406 --> 00:14:01,975
עברנו הכשרה
להתמודד עם מצבים
כמו זה.

153
00:14:02,008 --> 00:14:05,345
(לועג) אז אתה לא
צריך אותי. אני לא חייל.

154
00:14:05,378 --> 00:14:08,114
ברק: כן,
אבל אנחנו לא יודעים בדיוק
מה קורה שם בחוץ.

155
00:14:08,148 --> 00:14:10,250
יכול להיות שזה פשוט
משדר שהופל, בסדר?

156
00:14:10,283 --> 00:14:15,121
אבל אם זה לא,
הייתי רוצה אותך שם
כיועץ,

157
00:14:15,155 --> 00:14:16,322
וזה הכל.

158
00:14:17,557 --> 00:14:19,059
תראה, אין לי
זמן לזה.

159
00:14:19,092 --> 00:14:20,493
אני חייב לצאת לדרך.
אני חייב ללכת לעבודה.

160
00:14:20,527 --> 00:14:23,897
אה, נכון. שמעתי שאתה
עבודה ברציפי המטען.

161
00:14:24,664 --> 00:14:26,399
נכון.

162
00:14:26,433 --> 00:14:28,401
הפעלת מעמיסים ומלגזות,
דבר כזה?
כֵּן. כָּך?

163
00:14:28,435 --> 00:14:31,938
שׁוּם דָבָר. אני חושב שזה נהדר
שאתה עסוק.

164
00:14:31,971 --> 00:14:34,407
ואני יודע שזה היחיד
דבר שאתה יכול להשיג.

165
00:14:34,441 --> 00:14:36,343
אין בזה שום דבר רע.

166
00:14:39,346 --> 00:14:41,948
מה הייתם אומרים
אם הייתי אומר לך שאני יכול
להחזיר אותך לעבודה

167
00:14:41,981 --> 00:14:43,550
בתור קצין טיסה?

168
00:14:43,583 --> 00:14:48,455
החברה כבר הסכימה
לאסוף את החוזה שלך.
אם אלך.

169
00:14:50,623 --> 00:14:52,225
כן, אם תלך.

170
00:14:52,258 --> 00:14:54,427
קדימה.
זו הזדמנות שנייה, ילדונת.

171
00:14:54,461 --> 00:14:56,696
אני חושב, באופן אישי,
בשבילך זה יהיה
הדבר הכי טוב בעולם,

172
00:14:56,730 --> 00:14:59,599
לצאת לשם
ולהתמודד עם הדבר הזה,
לעלות חזרה על הסוס.

173
00:14:59,632 --> 00:15:03,069
תחסוך ממני, בורק.
עברתי הערכה נפשית
החודש הזה.

174
00:15:03,103 --> 00:15:04,704
כן, אני יודע.
קראתי את זה.

175
00:15:04,738 --> 00:15:06,973
אתה מתעורר כל לילה.
הסדינים שלך
ספוג זיעה...

176
00:15:07,007 --> 00:15:09,209
אמרתי לא,
ואני מתכוון לזה!

177
00:15:12,045 --> 00:15:14,981
עכשיו, בבקשה עזוב.
אני לא חוזר.

178
00:15:15,015 --> 00:15:18,284
ואני... לא הייתי
כל טוב לך אם עשיתי זאת.

179
00:15:18,752 --> 00:15:21,087
בְּסֵדֶר. ששש.

180
00:15:22,789 --> 00:15:25,992
האם תעשה לי טובה?
רק תחשוב על זה.

181
00:15:29,496 --> 00:15:31,197
תודה על הקפה.

182
00:15:34,534 --> 00:15:38,238
(דלת נפתחת, נסגרת)

183
00:15:40,507 --> 00:15:42,542
(מיאו)

184
00:15:43,710 --> 00:15:47,213
(צורח, מתנשף)

185
00:15:51,284 --> 00:15:52,485
הו!

186
00:15:55,255 --> 00:15:57,290
(ייפחה)

187
00:16:10,737 --> 00:16:13,173
(מים זורמים)

188
00:16:29,689 --> 00:16:32,158
(מצפצף)

189
00:16:39,733 --> 00:16:41,701
<i>שלום.</i>

190
00:16:41,735 --> 00:16:45,171
<i>ריפלי. אתה בסדר?</i>

191
00:16:45,205 --> 00:16:48,241
רק תגיד לי
דבר אחד, בורק.

192
00:16:48,274 --> 00:16:51,344
אתה יוצא לשם
להשמיד אותם, נכון?

193
00:16:51,378 --> 00:16:57,417
לא ללמוד,
לא להחזיר,
אלא למחוק אותם.

194
00:16:57,450 --> 00:17:00,286
<i>זו התוכנית.</i>
<i>יש לך את המילה שלי על זה.</i>

195
00:17:03,490 --> 00:17:06,192
בסדר. אני בפנים.
<i>אני חושב ש...</i>

196
00:17:15,135 --> 00:17:17,103
ואתה, חרא קטן,

197
00:17:17,137 --> 00:17:19,539
(מצחקק)
אתה נשאר כאן.

198
00:17:59,446 --> 00:18:01,514
(מצפצף)

199
00:18:08,688 --> 00:18:11,224
(מזמזמים)

200
00:18:27,507 --> 00:18:29,542
מממ.

201
00:18:34,881 --> 00:18:36,583
(שיעול)

202
00:18:38,818 --> 00:18:40,487
(גניחות)

203
00:18:44,491 --> 00:18:48,461
הם לא משלמים לנו
מספיק בשביל זה, בנאדם.

204
00:18:48,495 --> 00:18:51,498
לא מספיק בשביל להתעורר
לפנים שלך, דרייק.

205
00:18:51,531 --> 00:18:53,199
מַה?

206
00:18:53,233 --> 00:18:56,269
זאת בדיחה?
הו, הלוואי שזה היה.

207
00:18:56,302 --> 00:19:01,541
היי, היקס. בנאדם, אתה נראה
בדיוק כמו שאני מרגיש.
(נהמות)

208
00:19:01,574 --> 00:19:05,311
(שיעול)
בסדר, מתוקים.
למה אתה מחכה?

209
00:19:05,345 --> 00:19:08,748
ארוחת בוקר במיטה?
עוד יום מפואר
בחיל.

210
00:19:08,782 --> 00:19:11,818
יום בחיל הנחתים
זה כמו יום בחווה...

211
00:19:11,851 --> 00:19:17,290
כל ארוחה היא משתה,
כל תלוש משכורת הון,
כל גיבוש מצעד.

212
00:19:17,323 --> 00:19:18,925
אני אוהב את החיל!
המשיח!

213
00:19:18,958 --> 00:19:21,294
בנאדם, הרצפה הזאת קופאת!

214
00:19:21,327 --> 00:19:22,929
מה אתה רוצה שאני אעשה?
להביא לך את נעלי הבית שלך?

215
00:19:22,962 --> 00:19:25,565
בחיי, אתה מוכן, אדוני?
הייתי רוצה את זה.

216
00:19:25,598 --> 00:19:28,835
תסתכל לתוך העין שלי.
תיפול, אנשים.

217
00:19:28,868 --> 00:19:30,870
קדימה. בוא נלך.

218
00:19:30,904 --> 00:19:32,572
אני שונא את העבודה הזו.

219
00:19:32,605 --> 00:19:33,973
קרואו, וירזבובסקי.
יש לנו כמה
רפיון מגיע, נכון?

220
00:19:34,007 --> 00:19:35,809
קדימה. על הרגליים.

221
00:19:35,842 --> 00:19:38,578
היו לך שלושה שבועות
על הגב שלך, פרוסט.
מה אתה רוצה?

222
00:19:38,611 --> 00:19:40,880
פרוסט: אני מדבר
על נשימה,
לא החרא הקפוא הזה.

223
00:19:40,914 --> 00:19:43,316
דיטריך: כן, למעלה.
מה דעתך?

224
00:19:45,985 --> 00:19:50,657
APONE: בסדר.
האסיפה הראשונה ב-15,
אנשים. שאג את זה.

225
00:19:51,858 --> 00:19:55,462
היי, מירה.
מי זאת שלגיה?

226
00:19:55,495 --> 00:19:57,997
היא אמורה להיות
סוג של יועץ.

227
00:19:58,031 --> 00:20:00,467
ככל הנראה,
היא ראתה חייזר פעם.

228
00:20:00,500 --> 00:20:05,238
אופי-לעזאזל-דו!
היי, התרשמתי.
<i>Que bonita!</i>

229
00:20:07,707 --> 00:20:12,278
היי, ואסקז.
האם היית אי פעם
בטעות לגבר?

230
00:20:12,312 --> 00:20:14,347
לא. יש לך?

231
00:20:14,381 --> 00:20:19,419
הא, הא! הו, ואסקז.
אתה פשוט גרוע.

232
00:20:19,886 --> 00:20:21,654
אה!

233
00:20:23,757 --> 00:20:26,393
(פטפטת)

234
00:20:31,998 --> 00:20:34,567
היי, למעלה, מה האופציה?

235
00:20:34,601 --> 00:20:36,703
זו משימת הצלה.
אתה תאהב את זה.

236
00:20:36,736 --> 00:20:38,505
יש קצת עסיסי
בנות של מתנחלים

237
00:20:38,538 --> 00:20:40,640
אנחנו צריכים להציל
מהבתולים שלהם.

238
00:20:40,674 --> 00:20:41,374
(צחוק)

239
00:20:41,408 --> 00:20:44,444
SPUNKMEYER:
קולוניסטים מטומטמים.

240
00:20:47,547 --> 00:20:50,083
מה זה החרא הזה
אמור להיות?
ואסקז.

241
00:20:50,116 --> 00:20:52,919
לחם תירס, אני חושב.
זה טוב בשבילך, ילד.
תאכל את זה.

242
00:20:52,952 --> 00:20:56,823
היי, בטוח שלא יהיה אכפת
מקבל עוד קצת
של הפונטנג הארקטוריאני הזה.

243
00:20:56,856 --> 00:21:01,528
זוכרים את התקופה ההיא?
כֵּן. חוץ מהאחד
שהיה לך היה זכר.

244
00:21:01,561 --> 00:21:04,064
לא משנה
כשזה ארקטוריאן, מותק.

245
00:21:04,097 --> 00:21:07,000
היי, בישוף, בנאדם.
תעשה את הדבר עם הסכין.
הו, בבקשה.

246
00:21:07,033 --> 00:21:09,602
הו, קדימה. כֵּן.
(הכל מעודד)

247
00:21:09,636 --> 00:21:11,438
בסדר! כֵּן.

248
00:21:11,471 --> 00:21:13,106
אני לא רוצה
לראות את זה, בנאדם.

249
00:21:13,139 --> 00:21:15,742
קדימה, בנאדם.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

250
00:21:15,775 --> 00:21:17,911
{\an8}היי, מה אתה עושה, בנאדם?
היי, מה אתה עושה?

251
00:21:17,944 --> 00:21:20,447
קדימה.
תפסיק להתעסק, דרייק.
הדסון, שתוק!

252
00:21:20,480 --> 00:21:22,816
בישוף, היי, בנאדם.
דרייק: עשה זאת, בישוף!

253
00:21:22,849 --> 00:21:26,753
היי! לא אני, בנאדם! היי,
קדימה. תפסיק להתעסק!
כן, אתה! אל תזוז.

254
00:21:26,786 --> 00:21:28,321
תאמין לי.

255
00:21:30,690 --> 00:21:32,492
(צועק)

256
00:21:41,835 --> 00:21:43,837
APONE: בסדר.
תבטל את זה, תבטל את זה.

257
00:21:43,870 --> 00:21:46,373
תודה לך.
(דרייק מצחקק)

258
00:21:48,074 --> 00:21:50,844
הנה לך, לעזאזל קצר.
תהנה מהארוחה שלך.

259
00:21:50,877 --> 00:21:52,679
זה לא היה מצחיק, בנאדם.

260
00:21:56,616 --> 00:22:00,520
סגן גורמן?
מר בורק?
כן, תודה.

261
00:22:00,553 --> 00:22:01,821
נראה כמו
של הסגן החדש

262
00:22:01,855 --> 00:22:04,357
טוב מכדי לאכול איתו
השאר נהנים.

263
00:22:06,593 --> 00:22:09,596
לילד יש בהחלט
קלח תירס במעלה התחת שלו.

264
00:22:11,097 --> 00:22:13,800
ברק: חשבתי שאתה
לעולם אל תחמיץ, בישוף.

265
00:22:16,636 --> 00:22:20,573
אף פעם לא אמרת כלום על
אנדרואיד על הסיפון.
למה לא?

266
00:22:20,607 --> 00:22:23,610
(מצחקק) זה אף פעם לא...
מעולם לא עלה בדעתי.

267
00:22:23,643 --> 00:22:26,813
זה פשוט נוהג מקובל.
תמיד יש לנו
סינטטי על הסיפון.

268
00:22:26,846 --> 00:22:29,816
אני מעדיף את המונח
"אדם מלאכותי" בעצמי.

269
00:22:29,849 --> 00:22:31,418
יָמִינָה.

270
00:22:31,451 --> 00:22:34,120
האם יש בעיה?
ברק: אני מצטער.

271
00:22:34,154 --> 00:22:36,122
אני לא יודע למה
אפילו לא...

272
00:22:36,156 --> 00:22:37,757
הטיול האחרון של ריפלי החוצה,
הסינר...

273
00:22:37,791 --> 00:22:39,859
האדם המלאכותי
תקלה.

274
00:22:39,893 --> 00:22:44,731
תקלה?
היו בעיות ו
היו מעורבים כמה מקרי מוות.

275
00:22:44,764 --> 00:22:47,767
אני בהלם.
זה היה דגם ישן יותר?

276
00:22:47,801 --> 00:22:50,203
כֵּן.
Hyperdyne Systems 120-A2.

277
00:22:50,236 --> 00:22:53,139
טוב, אז זה מסביר את זה.
ה-A2 תמיד היו
קצת עצבני.

278
00:22:53,173 --> 00:22:56,176
זה לעולם לא יכול היה
לקרות עכשיו עם שלנו
מעכבי התנהגות.

279
00:22:56,209 --> 00:22:58,011
זה בלתי אפשרי
כדי שאזיק,

280
00:22:58,044 --> 00:23:01,781
או על ידי השמטת פעולה,
לאפשר לפגוע,
בן אדם.

281
00:23:01,815 --> 00:23:05,051
אתה בטוח שאתה
לא רוצה כמה?
(קשקש)

282
00:23:05,085 --> 00:23:07,821
רק תתרחקי ממני,
בישוף. יש לך את זה ישר?

283
00:23:10,924 --> 00:23:13,560
מניח שהיא לא אוהבת
גם לחם התירס.

284
00:23:17,831 --> 00:23:20,967
(פטפטת)

285
00:23:27,040 --> 00:23:31,478
APONE: חוליה, עשרה בקתות!
קצין על הסיפון!
כמו שהיית.

286
00:23:31,511 --> 00:23:34,180
מהר, מהר.
לְהִרָגַע.

287
00:23:34,214 --> 00:23:37,017
בְּסֵדֶר. תקשיב!

288
00:23:37,050 --> 00:23:40,920
בוקר, נחתים.
אני מצטער שלא היה לנו
הגיע הזמן לתדרך אתכם אנשים

289
00:23:40,954 --> 00:23:42,555
לפני שעזבנו את Gateway, אבל...

290
00:23:42,589 --> 00:23:45,558
הדסון: אדוני?
מה זה, היקס?

291
00:23:45,592 --> 00:23:48,461
הדסון, אדוני.
הוא היקס.

292
00:23:49,929 --> 00:23:51,698
מה השאלה?

293
00:23:51,731 --> 00:23:56,202
האם זה הולך להיות
קרב סטנד-אפ, אדוני,
או ציד אחר חרקים?

294
00:23:56,236 --> 00:23:59,272
כל מה שאנחנו יודעים זה
עדיין אין קשר
עם המושבה...

295
00:23:59,305 --> 00:24:02,175
וזה קסנומורף
עשוי להיות מעורב.

296
00:24:02,208 --> 00:24:05,211
סלח לי, אדוני. מה?
קסנומורף.

297
00:24:05,245 --> 00:24:07,247
זה ציד חרקים.

298
00:24:07,280 --> 00:24:09,482
מה הם בדיוק
אנחנו מתעסקים כאן?

299
00:24:09,916 --> 00:24:11,551
ריפלי?

300
00:24:12,185 --> 00:24:14,854
אני אגיד לך מה שאני יודע.

301
00:24:14,888 --> 00:24:17,524
קבענו על LV-426.

302
00:24:17,557 --> 00:24:19,726
אחד מאנשי הצוות שלנו היה
הוחזר לסיפון

303
00:24:19,759 --> 00:24:21,194
עם משהו
מחובר לפנים שלו,

304
00:24:21,227 --> 00:24:23,897
סוג של טפיל.

305
00:24:23,930 --> 00:24:26,533
ניסינו להוריד את זה.
זה לא היה יורד.

306
00:24:26,566 --> 00:24:29,769
מאוחר יותר, נראה היה שזה ירד
מעצמו ולמות.

307
00:24:29,803 --> 00:24:31,771
קיין נראה בסדר.

308
00:24:31,805 --> 00:24:34,074
כולנו אכלנו ארוחת ערב,
ו, אממ...

309
00:24:34,107 --> 00:24:38,244
זה בטח הניח משהו
בתוך הגרון שלו,
סוג של עובר.

310
00:24:38,278 --> 00:24:42,582
הוא התחיל... אמ, הוא...
ואסקז: תראה, בנאדם.

311
00:24:42,615 --> 00:24:45,952
אני רק צריך לדעת
דבר אחד...

312
00:24:45,985 --> 00:24:47,654
איפה הם נמצאים.

313
00:24:47,687 --> 00:24:50,256
יו, ואסקז. תבעט בתחת.
בכל זמן ובכל מקום, בנאדם.

314
00:24:50,290 --> 00:24:55,562
נכון, נכון. מישהו אמר
"חייזר". היא חשבה שאמרו
"חייזר לא חוקי" ונרשם.

315
00:24:55,595 --> 00:24:57,831
לך תזדיין, בנאדם.
בכל זמן ובכל מקום.

316
00:24:57,864 --> 00:24:59,065
סיימתם?

317
00:25:05,238 --> 00:25:08,074
אני מקווה שאתה צודק.
אני באמת.

318
00:25:10,210 --> 00:25:13,213
כן, בסדר, נכון.
תודה, ריפלי.

319
00:25:13,246 --> 00:25:16,583
יש לנו גם ריפלי
דיווח על דיסק.
אני מציע לך ללמוד את זה.

320
00:25:16,616 --> 00:25:18,184
כי סתם
אחד מהדברים האלה

321
00:25:18,218 --> 00:25:21,187
הצליח למחוק
כל הצוות שלי
תוך פחות מ-24 שעות.

322
00:25:21,221 --> 00:25:24,190
ואם המתנחלים
מצאו את הספינה הזו,
אז אין לדעת

323
00:25:24,224 --> 00:25:26,026
כמה מהם
נחשפו.

324
00:25:26,059 --> 00:25:27,894
אתה מבין?

325
00:25:30,897 --> 00:25:33,667
בכל מקרה, יש לנו את זה בדיסק,
אז כדאי שתסתכל על זה.

326
00:25:34,167 --> 00:25:35,969
יש שאלות?

327
00:25:37,237 --> 00:25:39,039
מה זה, פרטי?

328
00:25:39,072 --> 00:25:41,775
איך אני יוצא מזה
תלבושת חרא עוף?

329
00:25:41,808 --> 00:25:43,710
תבטח את החרא הזה, הדסון.

330
00:25:46,246 --> 00:25:47,847
בְּסֵדֶר.

331
00:25:48,415 --> 00:25:49,983
עכשיו תקשיב.

332
00:25:52,719 --> 00:25:54,954
אני רוצה את הדבר הזה
ללכת חלק...

333
00:25:54,988 --> 00:25:57,190
ולפי המספרים.

334
00:25:57,223 --> 00:26:01,828
אני רוצה D.C.S.
ומאגר מידע טקטי
הטמעה עד 0830.

335
00:26:01,861 --> 00:26:03,263
(הכל מלגלג)
טעינת פקודה,

336
00:26:03,296 --> 00:26:05,231
רצועת נשק
ופרטי הכנה ל-Drop-ship

337
00:26:05,265 --> 00:26:07,400
יהיו שבע שעות.
הו, קדימה.

338
00:26:07,434 --> 00:26:09,369
עכשיו, הזיזו את זה, אנשים!

339
00:26:09,402 --> 00:26:12,739
בסדר, מתוקים.
שמעת את האיש,
ואתה מכיר את התרגיל.

340
00:26:12,772 --> 00:26:16,810
חורים ומרפקים!
הדסון, בוא הנה. בוא הנה.

341
00:26:31,891 --> 00:26:33,927
לא אכפת לי אם אתה
הם קצרים, הדסון.
תעשה את זה.

342
00:26:33,960 --> 00:26:36,396
היי, סמל.
אתה תקבל סרטן שפתיים
מעשנים כאלה.

343
00:26:36,429 --> 00:26:40,367
רב"ט, אני רוצה את זה
מנעול טעינה אטום. עַכשָׁיו!

344
00:26:40,400 --> 00:26:42,402
כמה עוד יש לך,
ספונקמאייר?
האחרון.

345
00:26:42,435 --> 00:26:44,404
טוֹב. קח את זה.

346
00:26:44,437 --> 00:26:47,040
(זעם, חבטה)

347
00:27:02,055 --> 00:27:04,024
ברור מאחור.

348
00:27:10,130 --> 00:27:12,732
בדקת את מספר שלוש?
תן לי לראות את זה.

349
00:27:12,766 --> 00:27:17,003
היי. אני מרגיש כמו סוג של
גלגל חמישי כאן.
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

350
00:27:17,037 --> 00:27:19,272
אני לא יודע.
האם יש משהו
אתה יכול לעשות?

351
00:27:22,342 --> 00:27:24,144
ובכן, אני יכול להסיע את המעמיס הזה.

352
00:27:25,445 --> 00:27:27,814
יש לי דירוג בכיתה 2.

353
00:27:29,015 --> 00:27:30,750
תהיה האורח שלי.

354
00:27:46,366 --> 00:27:48,702
(מזמזמים)

355
00:28:16,262 --> 00:28:17,931
איפה אתה רוצה את זה?

356
00:28:17,964 --> 00:28:19,532
(מצחקק)

357
00:28:19,566 --> 00:28:23,269
(צוחק)
מפרץ 12, בבקשה.

358
00:28:50,096 --> 00:28:52,766
(מנועים מסתובבים)

359
00:29:19,859 --> 00:29:21,361
APONE: בסדר,
מתוקים. אנחנו צוות,

360
00:29:21,394 --> 00:29:23,363
ואין כלום
לדאוג.

361
00:29:23,396 --> 00:29:27,033
אנחנו באים לכאן,
ואנחנו הולכים לכבוש,
ואנחנו הולכים לבעוט קצת.

362
00:29:27,067 --> 00:29:28,535
זה מובן?
כן, אדוני.

363
00:29:28,568 --> 00:29:30,036
זה מה
אנחנו הולכים לעשות זאת, מתוקים.

364
00:29:30,070 --> 00:29:32,439
אנחנו הולכים ללכת
ולקבל קצת.
היי.

365
00:29:32,472 --> 00:29:35,108
בסדר, אנשים!
על הקו המוכן!

366
00:29:35,141 --> 00:29:38,044
אתה רזה? אתה מרושע?
הכל: כן! כֵּן!

367
00:29:38,078 --> 00:29:40,914
מה אתה? מה אתה?
רזה ומרושע!

368
00:29:40,947 --> 00:29:43,550
הדסון! עלה על קו המוכנות,
ימית!

369
00:29:43,583 --> 00:29:46,886
קבל קצת היום!
היכנסו לתור המוכנות!

370
00:29:46,920 --> 00:29:49,889
יו!
תזיז את זה החוצה!
תזיז את זה החוצה, לעזאזל!

371
00:29:49,923 --> 00:29:53,293
תתחמם! אחת, שתיים, שלוש!
צא, צא, צא!

372
00:29:53,326 --> 00:29:57,063
תזיז את זה החוצה, תזיז את זה החוצה,
להעביר את זה החוצה! תעביר את זה החוצה,
תזיז את זה, תזיז את זה!

373
00:29:57,097 --> 00:29:59,899
(פקודות נביחות,
לא ברור)

374
00:29:59,933 --> 00:30:03,503
(נהמה)
מטומטמים לחלוטין.

375
00:30:03,536 --> 00:30:06,039
בוא נארוז אותם.
היכנס לשם!

376
00:30:06,606 --> 00:30:08,141
בְּסֵדֶר! תזיז את זה!

377
00:30:08,174 --> 00:30:11,111
בוא נלך, בוא נלך!
אחת, שתיים, שלוש,

378
00:30:11,144 --> 00:30:14,214
ארבע, חמש, שש!

379
00:30:14,247 --> 00:30:18,585
בְּסֵדֶר.
אני רוצה ישיבה קרבית.
אתה מכיר את המקומות שלך.

380
00:30:18,618 --> 00:30:21,087
תאחסן את כלי הנשק האלה.
בוא נלך.

381
00:30:21,121 --> 00:30:23,857
קדימה. התיישבו, אנשים.

382
00:30:25,925 --> 00:30:27,627
תנעל אותם, הדסון.

383
00:30:27,660 --> 00:30:30,897
מוכן להעלות את זה?
אתה יודע את זה!

384
00:30:30,930 --> 00:30:33,099
בסדר, בישוף, בוא נלך.

385
00:30:33,533 --> 00:30:35,001
רוג'ר.

386
00:30:37,470 --> 00:30:39,606
אני מוכן, בנאדם.

387
00:30:39,639 --> 00:30:43,309
מוכן להפעיל את זה! לָלֶכֶת!
(מלמול של הסכמה)

388
00:30:47,047 --> 00:30:51,384
FERRO (באוזניות):
תעמוד מהצד. נעילה צולבת עכשיו.
אופנוע קדם-השקה מופעל.

389
00:30:55,088 --> 00:30:58,291
מצמדים ראשוניים שוחררו.
פגע בפנים.

390
00:31:10,270 --> 00:31:13,640
חרא, בנאדם.
אשר נעילה צולבת
ותחנות ירידה מאובטחות.

391
00:31:13,673 --> 00:31:17,243
גורמן: חיובי.
כל תחנות ההורדה מאובטחות.

392
00:31:20,980 --> 00:31:22,349
תעמוד מהצד. עשר שניות.

393
00:31:26,086 --> 00:31:30,657
עמוד מנגד כדי ליזום
שחרר סיקוונסר...
על הסימן שלי.

394
00:31:30,690 --> 00:31:34,961
חמש, ארבע, שלוש.
אנחנו במעלית אקספרס
לעזאזל, יורד.

395
00:31:34,994 --> 00:31:38,164
שתיים, אחת, סימן.

396
00:31:39,265 --> 00:31:42,235
וואו-הו!

397
00:31:54,114 --> 00:31:56,216
עבור ל-D.C.S. טִוּוּחַ.

398
00:31:56,249 --> 00:31:58,284
SPUNKMEYER:
240, נומינלי לפרופיל.

399
00:31:58,318 --> 00:32:00,954
אנחנו בצינור,
חמש על חמש.

400
00:32:11,598 --> 00:32:14,000
אנחנו מרימים
יינון חלק מהגוף.

401
00:32:14,034 --> 00:32:16,269
הבנתי. אוויר גס לפנינו.

402
00:32:16,302 --> 00:32:18,571
אנחנו צפויים לקצץ.
(רעם)

403
00:32:32,318 --> 00:32:34,988
כמה טיפות זה
בשבילך, סגן?

404
00:32:37,090 --> 00:32:38,591
שלושים ושמונה.

405
00:32:40,193 --> 00:32:41,628
מדומה.

406
00:32:41,661 --> 00:32:43,763
כמה טיפות קרב?

407
00:32:43,797 --> 00:32:48,001
אה, שניים... כולל זה.

408
00:32:48,768 --> 00:32:51,271
לְחַרְבֵּן.
הו, בנאדם!

409
00:33:04,284 --> 00:33:08,288
טווח 014. הפעלת סופית.

410
00:33:13,326 --> 00:33:15,762
פרוסט: ואני אומר לך,
יש לי הרגשה רעה
על הירידה הזו.

411
00:33:15,795 --> 00:33:17,530
קרואו: אתה תמיד
תגיד את זה, פרוסט.

412
00:33:17,564 --> 00:33:19,499
{\an8}אתה תמיד אומר,
"יש לי הרגשה לא טובה
על הירידה הזו".

413
00:33:19,532 --> 00:33:22,268
{\an8}פרוסט: אוקיי, בסדר.
כשנחזור בלעדיך,

414
00:33:22,302 --> 00:33:25,572
אני אתקשר לאנשים שלך.
(צוחק)
(מצפצף)

415
00:33:27,240 --> 00:33:31,277
בסדר.
בואו נראה מה אנחנו יכולים לראות.

416
00:33:31,311 --> 00:33:36,516
כולם באינטרנט.
נראה טוב.

417
00:33:36,549 --> 00:33:40,754
דרייק, בדוק את המצלמה שלך.
נראה שיש
תקלה.

418
00:33:40,787 --> 00:33:44,257
זה עדיף.
סובב את זה קצת.

419
00:33:44,290 --> 00:33:45,658
טוֹב.

420
00:33:46,493 --> 00:33:47,827
בסדר, התקן.

421
00:33:47,861 --> 00:33:51,598
שתי דקות, אנשים.
תתחמם.

422
00:33:51,631 --> 00:33:53,400
שמישהו יעיר את היקס.

423
00:34:08,782 --> 00:34:11,284
מגיע בשביל 709er.

424
00:34:11,317 --> 00:34:12,852
הדרכה מסוף
נעול.

425
00:34:12,886 --> 00:34:14,320
איפה המשואה הארורה?

426
00:34:15,388 --> 00:34:16,523
אה, אני רואה את זה.

427
00:34:22,896 --> 00:34:26,533
זו האווירה
מעבד?
כן, זהו.

428
00:34:26,566 --> 00:34:29,536
מכונות יוצאת דופן.
אוטומטי לחלוטין.

429
00:34:29,569 --> 00:34:32,238
אתה יודע,
אנחנו מייצרים אותם,
אגב.

430
00:34:42,382 --> 00:34:47,220
גורמן: בסדר, פרו.
קח אותנו למטה
מתחם המושבה הראשי.

431
00:34:48,855 --> 00:34:50,924
תריסי סערה אטומים.

432
00:34:50,957 --> 00:34:54,627
אין פעילות גלויה.
בְּסֵדֶר. החזק ב-40.

433
00:34:54,661 --> 00:34:57,664
FERRO (באוזניות): <i>רוג'ר.</i>
תן לי מעגל איטי
של המתחם.

434
00:35:05,705 --> 00:35:07,340
המבנה נראה שלם.

435
00:35:08,875 --> 00:35:10,377
עדיין יש להם כוח.

436
00:35:10,410 --> 00:35:14,414
בסדר, פרו. הנח על
רשת הנחיתה.

437
00:35:14,447 --> 00:35:17,384
אבק מיידי
על הבהיר שלי,
ואז להישאר בתחנה.

438
00:35:31,231 --> 00:35:33,233
FERRO: <i>למטה וברור.</i>

439
00:35:35,268 --> 00:35:37,170
עשר שניות, אנשים.
תראה חד.

440
00:35:40,240 --> 00:35:43,276
בְּסֵדֶר. אני רוצה נחמד,
פיזור נקי הפעם.

441
00:35:45,345 --> 00:35:47,280
בוא נלך! תזיז את זה החוצה!

442
00:35:47,847 --> 00:35:49,582
ראש אותם!

443
00:36:10,503 --> 00:36:14,774
נבחרת ראשונה על התור.
היקס, קבל הסכמה שלך
ולצפות מאחור.

444
00:36:14,808 --> 00:36:17,444
ואסקז, קח נקודה.
בואו נזוז!

445
00:36:25,652 --> 00:36:26,820
לזוז למעלה.

446
00:36:30,724 --> 00:36:32,492
הדסון, בצע מעקף.

447
00:36:38,031 --> 00:36:40,633
נבחרת שנייה, תעלה למעלה.
עמדות אגפים.

448
00:36:40,667 --> 00:36:42,502
APONE (מעל אוזניות):
<i>הקבוצה השנייה על הקו.</i>

449
00:36:49,709 --> 00:36:51,244
(נעילת הדלת נקליק)

450
00:37:11,698 --> 00:37:13,266
(לוחש) אתה קובע?

451
00:37:16,736 --> 00:37:18,271
תמשיך.

452
00:37:43,863 --> 00:37:46,700
צוות שני, תעבור פנימה.
היקס, קח את המפלס העליון.

453
00:38:14,994 --> 00:38:20,000
{\an8}APONE: <i>אדוני, אתה מעתיק את זה?</i>
<i>נראה כמו להיטים</i>
<i>מאש מנשק קל.</i>

454
00:38:20,033 --> 00:38:22,435
<i>אה, יש לנו כמה</i>
<i>נזק לחומרי נפץ.</i>

455
00:38:22,469 --> 00:38:25,438
<i>זה כנראה סיסמי</i>
<i>חיובי סקר.</i>

456
00:38:25,472 --> 00:38:29,342
<i>האם אתה קורא את זה?</i>
<i>שמרו על זה חזק, אנשים.</i>

457
00:38:42,622 --> 00:38:46,693
גורמן: <i>בסדר.</i>
<i>היקס, הדסון,</i>
<i>השתמש במעקבי התנועה שלך.</i>

458
00:38:48,928 --> 00:38:51,498
(לחיצה)

459
00:39:04,511 --> 00:39:08,415
כלום.
לא דבר לעזאזל.

460
00:39:13,920 --> 00:39:15,622
רבע וחיפוש לפי שניים.

461
00:39:19,025 --> 00:39:21,528
(מצמיד אצבעות)

462
00:39:27,534 --> 00:39:29,602
בסדר. דיטריך,
פרוסט, אתה ער.

463
00:39:36,810 --> 00:39:38,812
(מרחרח)

464
00:39:42,048 --> 00:39:44,517
{\an8}(הלחיצה נמשכת)

465
00:39:48,822 --> 00:39:51,524
(לחיצה)

466
00:40:08,241 --> 00:40:10,777
{\an8}חכה. רגע, תגיד לו...

467
00:40:11,878 --> 00:40:14,881
{\an8}היקס, גבה. פאן ימינה.

468
00:40:16,883 --> 00:40:18,685
שָׁם.

469
00:40:19,586 --> 00:40:22,122
{\an8}<i>אתה רואה את זה בסדר?</i>

470
00:40:22,155 --> 00:40:26,993
{\an8}<i>נראה נמס.</i>
<i>מישהו בטח הכניס מזוודות</i>
<i>אחד הרעים של ריפלי כאן.</i>

471
00:40:28,261 --> 00:40:29,863
חומצה לדם.

472
00:40:29,896 --> 00:40:33,633
{\an8}<i>אם אתה אוהב את זה,</i>
<i>אתה תאהב את זה.</i>

473
00:40:40,840 --> 00:40:43,009
(זוז)

474
00:40:47,013 --> 00:40:48,581
תפסיק להתעסק.

475
00:40:48,615 --> 00:40:50,583
נבחרת שנייה,
מה הסטטוס שלך

476
00:40:50,617 --> 00:40:53,586
HICKS: <i>אה, בדיוק סיימנו</i>
<i>הסריקה שלנו. אף אחד לא בבית.</i>

477
00:40:53,620 --> 00:40:55,989
רוג'ר. אדוני, אה,
המקום הזה מת.

478
00:40:56,022 --> 00:40:58,725
<i>מה שקרה כאן,</i>
<i>אני חושב שפספסנו את זה.</i>

479
00:40:58,758 --> 00:41:01,728
(נאנח) בסדר.
האזור מאובטח.

480
00:41:01,761 --> 00:41:03,630
בוא ניכנס ונראה
מה המחשב שלהם
יכול לספר לנו.

481
00:41:03,663 --> 00:41:06,599
חכה רגע.
זה לא מאובטח.
האזור מאובטח, ריפלי.

482
00:41:06,633 --> 00:41:08,835
צוות ראשון,
ראש למבצעים.

483
00:41:08,868 --> 00:41:12,305
<i>הדסון, תראה אם אתה יכול</i>
<i>קבל את ה-C.P.U. מקוון.</i>
חיובי.

484
00:41:12,339 --> 00:41:14,207
היקס, תפגשו אותי ב
המנעול הדרומי.

485
00:41:14,240 --> 00:41:16,209
אנחנו נכנסים.
<i>רוג'ר.</i>

486
00:41:16,242 --> 00:41:19,145
הוא נכנס.
אני כבר מרגיש בטוח יותר.

487
00:41:19,179 --> 00:41:21,514
<i>פנדג'ו</i>דיחה.

488
00:41:32,759 --> 00:41:36,763
אדוני, הם אטמו
האגף הזה בשני הקצוות,

489
00:41:36,796 --> 00:41:39,866
ריתך את הדלתות
וחסם את המדרגות
עם ציוד כבד.

490
00:41:39,899 --> 00:41:44,304
גורמן: מממ-הממ.
אבל זה נראה כמו
המתרס לא החזיק מעמד.

491
00:41:44,337 --> 00:41:46,906
יש גופות?
לא, אדוני.

492
00:41:46,940 --> 00:41:48,341
דוכן אחרון.

493
00:41:48,375 --> 00:41:51,044
דרייק: בטח היה
קרב מטורף.

494
00:41:51,077 --> 00:41:53,079
כן, נראה כך.

495
00:41:55,382 --> 00:41:57,851
גורמן: בסדר,
דרייק, בדרך הזו.

496
00:41:57,884 --> 00:42:00,887
אנחנו אמורים להיות מסוגלים
לחתוך את המדלאב
למבצעים.

497
00:42:52,739 --> 00:42:54,874
היקס: סגן.

498
00:42:56,409 --> 00:42:57,944
גורמן.

499
00:43:15,462 --> 00:43:16,996
האם אלה
אותם אלה ש...

500
00:43:29,976 --> 00:43:31,177
זהירות, בורק.

501
00:43:33,380 --> 00:43:34,881
(מתנשפים)

502
00:43:41,955 --> 00:43:44,791
נראה כמו אהבה
ממבט ראשון בעיני.

503
00:43:46,026 --> 00:43:48,428
הו, הוא מחבב אותך, בורק.
(מצחקק)

504
00:43:48,461 --> 00:43:50,930
שניים בחיים.
השאר מתים.

505
00:43:52,832 --> 00:43:55,902
"הוסר בניתוח
לפני השתלת עוברים.

506
00:43:55,935 --> 00:44:00,440
"נושא מראצ'ק, ג'ון ג'יי,
מת במהלך ההליך".

507
00:44:00,473 --> 00:44:02,976
הם הרגו אותו הורידו אותו.

508
00:44:03,009 --> 00:44:06,880
(לחיצה, צפצוף)
יו, היקס.

509
00:44:07,814 --> 00:44:09,949
אני חושב שיש לנו משהו כאן.

510
00:44:15,088 --> 00:44:17,957
מאחורינו.
אחד מאיתנו?

511
00:44:17,991 --> 00:44:21,194
אפון, איפה האנשים שלך?
מישהו בבלוק "D"?

512
00:44:21,227 --> 00:44:24,698
APONE (ברדיו):
<i>אה, זה שלילי.</i>
<i>כולנו במבצעים.</i>

513
00:44:27,400 --> 00:44:29,502
דבר איתי, פרוסטי.

514
00:44:29,536 --> 00:44:31,237
בוא נמשיך לזוז, מותק.

515
00:44:43,216 --> 00:44:44,718
(התרסקות)

516
00:44:49,956 --> 00:44:52,025
זה זז.
באיזו דרך?

517
00:44:52,058 --> 00:44:55,261
זה מגיע ישר אלינו.
ישר למעלה.

518
00:45:14,948 --> 00:45:18,284
(צפצוף בקול גבוה)

519
00:45:33,133 --> 00:45:35,168
לעזאזל!
לְהַרִים.

520
00:45:36,970 --> 00:45:38,038
ריפלי.

521
00:45:57,624 --> 00:46:00,593
היי. ששש. זה בסדר.

522
00:46:00,627 --> 00:46:03,029
זה בסדר. קדימה.
פשוט תפוס אותה, רב"ט.

523
00:46:03,063 --> 00:46:06,332
אל תפחד. קדימה.
אנחנו לא נפגע בך.

524
00:46:06,366 --> 00:46:08,902
ששש. זה בסדר.
זה בסדר.

525
00:46:08,935 --> 00:46:10,904
צא החוצה. קדימה.

526
00:46:10,937 --> 00:46:13,173
קַל. קַל.
קיבלתי אותה.

527
00:46:13,206 --> 00:46:15,108
אוי! לעזאזל!

528
00:46:15,141 --> 00:46:18,078
צפו בה!
היא מתחת לסורג!
אל תיתן לה ללכת.

529
00:46:18,111 --> 00:46:21,014
פרוסט, תעלה את האור שלך לכאן.
לאן היא הלכה?

530
00:46:24,484 --> 00:46:26,219
תאיר את האור.
כָּאן. כָּאן.

531
00:46:27,987 --> 00:46:30,623
כָּאן. כָּאן.
הנה היא.

532
00:46:30,657 --> 00:46:32,459
ריפלי: שמור מאחור.
שמור מאחור. אל תפחיד אותה.

533
00:46:32,492 --> 00:46:35,328
היקס: תפוס אותה, בנאדם.
אנחנו הולכים לאבד אותה.
ריפלי: לעזאזל!

534
00:46:37,964 --> 00:46:39,399
HICKS: תעיף את זה החוצה!

535
00:46:40,667 --> 00:46:43,403
היי! לַחֲכוֹת.

536
00:47:08,128 --> 00:47:09,362
(קשקש)

537
00:47:09,396 --> 00:47:12,332
זה בסדר. זה בסדר.

538
00:47:13,633 --> 00:47:15,268
אל תפחד.

539
00:47:17,270 --> 00:47:19,472
לִרְאוֹת?

540
00:47:19,506 --> 00:47:21,641
לַחֲכוֹת. לא, אתה לא.
(צרחות)

541
00:47:21,675 --> 00:47:25,278
זה בסדר. אתה הולך
להיות בסדר עכשיו.

542
00:47:25,311 --> 00:47:27,647
(יבבה)
ששש.

543
00:47:27,681 --> 00:47:31,251
קַל. קַל.
זה הולך להיות בסדר.

544
00:47:31,284 --> 00:47:33,553
זה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

545
00:47:33,586 --> 00:47:36,122
שששששששששששששששש.

546
00:47:36,156 --> 00:47:39,192
קַל. קַל.

547
00:48:05,218 --> 00:48:08,054
(מזמזמים)

548
00:48:15,628 --> 00:48:18,164
איך קוראים לה שוב?
רבקה.

549
00:48:18,198 --> 00:48:21,134
עכשיו תחשבי, רבקה.
לְהִתְרַכֵּז.

550
00:48:22,068 --> 00:48:25,005
פשוט תתחיל מההתחלה.

551
00:48:25,038 --> 00:48:28,041
איפה ההורים שלך?

552
00:48:28,074 --> 00:48:29,642
עכשיו, תראי, רבקה,
אתה חייב לנסות לעזור...

553
00:48:29,676 --> 00:48:32,345
גורמן, תן לזה לנוח,
למה אתה לא

554
00:48:35,215 --> 00:48:38,118
(אנחות)
נעילת מוח מוחלטת.

555
00:48:38,151 --> 00:48:40,286
פיזית היא בסדר.

556
00:48:40,320 --> 00:48:43,490
תת תזונה על גבול,
אבל אני לא חושב שיש
כל נזק קבוע.

557
00:48:43,523 --> 00:48:45,492
קדימה.
אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו.

558
00:48:55,502 --> 00:48:57,671
נסה את זה.

559
00:48:57,704 --> 00:48:59,973
זה קצת שוקו חם.

560
00:49:01,408 --> 00:49:03,276
הנה לך.

561
00:49:04,177 --> 00:49:05,478
אוף.

562
00:49:06,513 --> 00:49:08,281
זה טוב, הא?

563
00:49:13,119 --> 00:49:16,322
אה-הו. הכנתי
מקום נקי כאן.

564
00:49:16,356 --> 00:49:19,993
עכשיו עשיתי את זה.
מניח שאני אצטרך
לעשות את כל העניין.

565
00:49:29,669 --> 00:49:33,106
קשה להאמין
יש ילדה קטנה
מתחת לכל זה.

566
00:49:34,808 --> 00:49:36,309
וגם אחד יפה.

567
00:49:42,248 --> 00:49:44,084
אתה לא מדבר הרבה,
אתה?

568
00:49:53,126 --> 00:49:55,228
מעשן או לא מעשן?

569
00:49:55,261 --> 00:49:57,397
רק תגיד לי מה
אתה סורק, פרטי.

570
00:49:57,430 --> 00:49:58,832
P.D.T.
מַה?

571
00:49:58,865 --> 00:50:00,834
משדרי נתונים אישיים.

572
00:50:00,867 --> 00:50:03,336
לכל קולוניסט היה אחד
מושתל בניתוח.

573
00:50:03,370 --> 00:50:06,840
אם הם בטווח של 20 קליקים,
אנחנו נקרא את זה כאן.

574
00:50:06,873 --> 00:50:09,142
עד כאן, זיפו.

575
00:50:09,175 --> 00:50:12,278
הו, אני לא יודע איך אתה
הצליח להישאר בחיים,

576
00:50:12,312 --> 00:50:14,414
אבל אתה אחד
ילד אמיץ, רבקה.

577
00:50:16,616 --> 00:50:18,385
(לוחש) נ... ניוט.

578
00:50:20,653 --> 00:50:24,324
מה אמרת?
ניוט.

579
00:50:24,357 --> 00:50:26,393
שמי ניוט.

580
00:50:26,426 --> 00:50:30,463
אף אחד לא קורא לי רבקה
חוץ מאחי.

581
00:50:31,664 --> 00:50:35,335
ניוט? אני אוהב את זה.

582
00:50:35,368 --> 00:50:39,072
אני ריפלי.
נעים להכיר.

583
00:50:41,641 --> 00:50:44,611
ומי זה, הממ?

584
00:50:44,644 --> 00:50:48,181
קייסי.
שלום, קייסי.

585
00:50:49,416 --> 00:50:51,351
מה עם אחיך?
איך קוראים לו?

586
00:50:51,818 --> 00:50:53,486
טימי.

587
00:50:53,520 --> 00:50:58,391
האם טימי גם כאן?
אולי מתחבא כמו שהיית?

588
00:51:01,394 --> 00:51:02,629
יש אחיות?

589
00:51:06,900 --> 00:51:08,435
אמא ואבא?

590
00:51:11,271 --> 00:51:15,375
ניוט, תראה אותי.
איפה הם?

591
00:51:15,408 --> 00:51:18,578
הם מתים, בסדר?
אני יכול ללכת עכשיו?

592
00:51:21,848 --> 00:51:24,551
אני מצטער, ניוט.

593
00:51:24,584 --> 00:51:27,120
אתה לא חושב שכן
להיות בטוח יותר כאן איתנו?

594
00:51:30,824 --> 00:51:33,526
האנשים האלה כאן
כדי להגן עליך.

595
00:51:33,560 --> 00:51:34,928
הם חיילים.

596
00:51:34,961 --> 00:51:37,530
זה לא יעשה שום הבדל.

597
00:51:47,841 --> 00:51:49,843
(דלת נפתחת)

598
00:51:49,876 --> 00:51:52,212
(גלגלי העגלה מצלצלים)

599
00:51:54,280 --> 00:51:56,216
צריך עוד משהו?

600
00:51:58,385 --> 00:52:01,321
שלום, בישוף. האם אתה
צריך עוד משהו?

601
00:52:03,623 --> 00:52:05,225
לא.

602
00:52:07,594 --> 00:52:09,662
זו חיית מחמד נחמדה
הגעת לשם, בישוף.

603
00:52:09,696 --> 00:52:12,532
מפואר, לא?

604
00:52:12,565 --> 00:52:17,570
{\an8}יו! תפסיק לגחך
והורד את המצעים שלך!
מצא אותם.

605
00:52:17,604 --> 00:52:20,740
הם בחיים?
לא ידוע,

606
00:52:20,774 --> 00:52:22,942
אבל זה נראה כמו כולם.

607
00:52:22,976 --> 00:52:27,213
נגמר בעיבוד
תחנה, תת-רמה 3,

608
00:52:27,247 --> 00:52:29,182
מתחת למגדלי הקירור הראשיים.

609
00:52:30,316 --> 00:52:32,952
נראה כמו
פגישת עיר ארורה.

610
00:52:32,986 --> 00:52:34,921
בוא נאבוש, אפונה.

611
00:52:34,954 --> 00:52:37,390
כן, אדוני.

612
00:52:37,424 --> 00:52:40,560
בְּסֵדֶר. בואו נלך, אנשים.
הם לא משלמים לנו
לפי שעה.

613
00:52:40,593 --> 00:52:41,828
בוא נלך. תוציא אותם!

614
00:52:41,861 --> 00:52:43,730
בסדר, פרוסט, אתה נוהג.

615
00:52:55,875 --> 00:52:59,446
זה בסדר. אל תדאג.
זה יהיה בסדר.

616
00:53:39,786 --> 00:53:44,290
גורמן (ברדיו): <i>אני רוצה</i>
<i>פריסת "V" ישרה,</i>
<i>צוות שני באגף השמאלי.</i>

617
00:53:44,324 --> 00:53:48,028
<i>התקדמות ב-Axial 664.</i>
<i>מעקב מקוון.</i>

618
00:53:48,061 --> 00:53:50,897
<i>הגדר את הרווח "V"</i>
<i>לסינון RF. אווירה.</i>

619
00:53:50,930 --> 00:53:55,035
APONE: <i>הדסון,</i>
<i>מעקב מקוון.</i>
<i>ימין ושמאל, חבר קטן.</i>

620
00:53:55,068 --> 00:53:56,603
(לחיצה)

621
00:53:56,636 --> 00:54:00,273
גורמן: <i>ארבעים מטרים פנימה,</i>
<i>נושא 221,</i>
<i>צריך להיות חדר מדרגות.</i>

622
00:54:00,907 --> 00:54:02,709
בדוק. הבנתי.

623
00:54:04,411 --> 00:54:06,546
גורמן: <i>אתה רוצה תת-רמה 3.</i>

624
00:54:08,415 --> 00:54:10,850
APONE: בואו נלך, אנשים.
הדסון, הבנת את הנקודה.

625
00:54:10,884 --> 00:54:13,086
היקס, תשמור על הזנב שלנו.

626
00:54:13,119 --> 00:54:16,456
נחמד וקל.
תבדוק את הפינות האלה.

627
00:54:17,123 --> 00:54:19,292
<i>בדוק את הפינות האלה.</i>

628
00:54:21,961 --> 00:54:24,531
שימו לב למרווחים שלכם.
APONE: <i>בסדר.</i>
<i>שמעת את האיש.</i>

629
00:54:24,564 --> 00:54:26,700
{\an8}<i>אל תצטברו. הישאר משוחרר.</i>

630
00:54:26,733 --> 00:54:30,070
{\an8}גורמן: אה,
השידור שלך
מראה הרבה פרידה.

631
00:54:30,103 --> 00:54:33,340
{\an8}HUDSON: <i>כנראה</i>
<i>מקבל קצת הפרעה</i>
<i>מהמבנה.</i>

632
00:54:33,373 --> 00:54:34,774
{\an8}APONE: השתמש באורות האלה.

633
00:54:36,376 --> 00:54:40,613
{\an8}גורמן: הבא למטה,
והמשך על 216.

634
00:54:40,647 --> 00:54:42,615
APONE: <i>אה, רוג'ר.</i>
<i>זה 216.</i>

635
00:54:44,951 --> 00:54:48,421
{\an8}גורמן: אני לא מכין
זה יצא טוב מדי.
מה זה, הדסון?

636
00:54:48,455 --> 00:54:50,824
{\an8}<i>תגיד לי, בנאדם.</i>
<i>אני עובד רק כאן.</i>

637
00:55:06,606 --> 00:55:07,807
מה זה?

638
00:55:09,142 --> 00:55:10,577
אני לא יודע.

639
00:55:12,012 --> 00:55:13,513
המשך פנימה.

640
00:55:30,163 --> 00:55:33,466
APONE (באוזניות):
<i>שמור על האש שלך</i>
<i>ובדוק את היעדים שלך.</i>

641
00:55:33,500 --> 00:55:35,769
<i>זכור, אנו מחפשים</i>
<i>ל-civvies כאן.</i>

642
00:55:45,879 --> 00:55:47,580
APONE: <i>קל.</i>

643
00:55:47,614 --> 00:55:50,784
HICKS: <i>הדק את זה, פרוסט.</i>
<i>אנחנו נהיה קצת רזים.</i>

644
00:55:51,584 --> 00:55:53,787
APONE: <i>נחמד וקל.</i>

645
00:55:56,456 --> 00:55:58,058
נראה כמו איזשהו
של שרף מופרש.

646
00:55:58,091 --> 00:56:02,162
כן, אבל מוסתר ממה?

647
00:56:02,195 --> 00:56:04,597
אף אחד לא נוגע בכלום.

648
00:56:05,532 --> 00:56:07,600
יצורים קטנים ועסוקים, הא?

649
00:56:08,535 --> 00:56:10,470
חם פה לעזאזל.

650
00:56:10,503 --> 00:56:12,439
כן, בנאדם,
אבל זה חום יבש.

651
00:56:12,472 --> 00:56:13,940
דפוק את זה, הדסון.

652
00:56:22,515 --> 00:56:25,618
סגן, מה לעשות
רובי הדופק האלה יורים?

653
00:56:25,652 --> 00:56:28,121
עשרה מילימטר
ללא כיסוי נפץ.

654
00:56:28,154 --> 00:56:29,789
אור סטנדרטי
סיבוב חודר שריון.

655
00:56:29,823 --> 00:56:31,991
מַדוּעַ?
ובכן, תראה איפה הצוות שלך.

656
00:56:32,025 --> 00:56:35,595
הם ממש מתחת
מחליפי החום העיקריים.

657
00:56:35,628 --> 00:56:37,230
כָּך?

658
00:56:37,263 --> 00:56:41,735
{\an8}אז אם הם יורים בנשק שלהם
שם, האם הם לא יקרעו
מערכת הקירור?

659
00:56:41,768 --> 00:56:46,106
הו, הו, הו. כֵּן.
היא לגמרי צודקת.
כָּך? אָז מָה?

660
00:56:46,139 --> 00:56:50,043
מַבָּט. כל התחנה הזו
הוא בעצם
כור היתוך גדול.

661
00:56:51,144 --> 00:56:53,146
יָמִינָה?

662
00:56:53,179 --> 00:56:57,584
אז אתה מדבר על
פיצוץ תרמו-גרעיני,
ו<i>adios, muchachos.</i>

663
00:56:57,617 --> 00:56:59,986
הו, נהדר. נִפלָא.

664
00:57:01,154 --> 00:57:02,856
לְחַרְבֵּן!

665
00:57:05,225 --> 00:57:10,130
מַבָּט. אה... אפונה.
(מצמיד אצבעות)

666
00:57:10,163 --> 00:57:13,667
תראה. אנחנו לא יכולים לקבל
כל ירי שם.

667
00:57:13,700 --> 00:57:17,203
אני, אה... אני רוצה שתאסוף
מגזינים מכולם.

668
00:57:17,237 --> 00:57:18,938
הוא מטורף לעזאזל?

669
00:57:18,972 --> 00:57:21,141
מה לעזאזל אנחנו אמורים
להשתמש, בנאדם, בשפה קשה?

670
00:57:21,174 --> 00:57:24,544
גורמן: <i>יחידות להבה בלבד.</i>
<i>אני רוצה רובים תלויים.</i>
אדוני, אני...

671
00:57:24,577 --> 00:57:27,614
<i>פשוט תעשה את זה, סמל.</i>
<i>וללא רימונים.</i>

672
00:57:28,915 --> 00:57:31,851
בסדר, מתוקים.
שמעת את האיש.
משוך אותם החוצה.

673
00:57:31,885 --> 00:57:33,086
קדימה. בואו ניקח אותם.

674
00:57:34,287 --> 00:57:36,756
קדימה, ואסקז.
נקה ונעל.

675
00:57:40,126 --> 00:57:42,195
לעזאזל!

676
00:57:42,228 --> 00:57:44,597
גם אתה. תוותר על זה, סקי.
קדימה. בוא נלך.

677
00:57:44,631 --> 00:57:47,267
קרואו, אני רוצה את זה עכשיו.
תוותר על זה.
(מצחקק)

678
00:57:47,300 --> 00:57:49,102
ממש הלאה, ואס.

679
00:57:51,004 --> 00:57:52,806
בוא נלך, מרין. תוותר על זה.

680
00:57:52,839 --> 00:57:55,241
פרוסט, יש לך את החובה.
פתח את התיק הזה.

681
00:57:55,275 --> 00:57:57,844
תודה רבה, סמל.
היקס, תכסה את התחת שלנו.

682
00:57:57,877 --> 00:57:59,512
הוציאו אותם החוצה, אנשים.

683
00:58:01,848 --> 00:58:05,819
אני אוהב לשמור את זה בהישג יד...
למפגשים קרובים.

684
00:58:05,852 --> 00:58:07,821
שמעתי את זה.

685
00:58:07,854 --> 00:58:09,989
(לחיצה על עוקב)

686
00:58:16,629 --> 00:58:18,298
גורמן: <i>יש תנועה?</i>

687
00:58:18,331 --> 00:58:21,034
כלום. רוֹכְסָן.

688
00:58:34,114 --> 00:58:36,116
חרא.

689
00:58:49,162 --> 00:58:51,698
{\an8}RIPLEY: ניוט, לך שב מלפנים.

690
00:58:52,165 --> 00:58:54,000
קדימה! עַכשָׁיו!

691
00:59:22,862 --> 00:59:26,032
APONE: <i>יציב, אנשים.</i>
<i>בואו נסיים את הסריקה שלנו.</i>

692
00:59:26,066 --> 00:59:29,035
<i>אנחנו עדיין נחתים,</i>
<i>ויש לנו עבודה לעשות.</i>

693
00:59:29,069 --> 00:59:32,839
<i>תמשיך בתנועה. קל.</i>

694
01:00:04,938 --> 01:00:06,406
עזרה!
מַה?

695
01:00:06,439 --> 01:00:08,174
למעלה, לך לכאן. קיבלנו א
לחיות אחד!

696
01:00:08,208 --> 01:00:10,076
אתה תהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

697
01:00:10,110 --> 01:00:12,278
בבקשה... ק... תהרוג אותי.

698
01:00:12,312 --> 01:00:15,181
{\an8}DIETRICH: <i>פשוט הישאר רגוע.</i>
<i>אנחנו הולכים</i>
<i>להוציא אותך מכאן.</i>

699
01:00:15,215 --> 01:00:18,051
{\an8}<i>זה הולך להיות בסדר.</i>
<i>תן לי יד.</i>
<i>אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן.</i>

700
01:00:18,084 --> 01:00:20,787
<i>מה זה, דיטריך?</i>
<i>מה קורה?</i>
פרכוס!

701
01:00:20,820 --> 01:00:23,289
{\an8}(צורח)
<i>דיטריך, חזור!</i>

702
01:00:23,323 --> 01:00:25,825
חזור!
(צרחות)

703
01:00:33,033 --> 01:00:34,300
לא!

704
01:00:34,334 --> 01:00:36,169
APONE: כפור, מטיל להביורים.
להרוג את זה!

705
01:00:36,202 --> 01:00:39,272
לַחֲזוֹר!
מטיל להבות! מַהֲלָך!

706
01:00:39,305 --> 01:00:42,075
(צרחות חייזרים)

707
01:00:44,511 --> 01:00:46,079
(נאנח)

708
01:00:46,112 --> 01:00:47,881
(צרוח)

709
01:00:48,948 --> 01:00:50,150
(שורש)

710
01:01:08,935 --> 01:01:10,337
(צפצוף גשש)
תנועה!

711
01:01:10,370 --> 01:01:11,838
מה העמדה?

712
01:01:13,540 --> 01:01:15,208
אני לא יכול לנעול!

713
01:01:16,109 --> 01:01:17,877
דבר איתי, הדסון!

714
01:01:18,378 --> 01:01:20,180
אותות מרובים.

715
01:01:21,114 --> 01:01:22,248
הם סוגרים.

716
01:01:23,550 --> 01:01:26,953
לכו לאינפרא אדום, אנשים.
תראה חד!

717
01:01:26,986 --> 01:01:30,423
מה קורה, אפון?
לא יכול לראות כאן שום דבר.

718
01:01:30,457 --> 01:01:31,991
תוציא את הצוות שלך החוצה, גורמן.

719
01:01:37,931 --> 01:01:40,967
קיבלתי אותות. קיבלתי קריאות
מלפנים ומאחור.

720
01:01:41,001 --> 01:01:43,036
{\an8}איפה, בנאדם? אני לא רואה חרא.

721
01:01:43,069 --> 01:01:45,205
{\an8}הוא צודק.
אין כאן כלום מאחור.

722
01:01:45,238 --> 01:01:48,074
תראה, אני אומר לך.
משהו זז,
וזה לא אנחנו!

723
01:01:50,010 --> 01:01:53,380
הו, חרא.
HUDSON: <i>טרקר</i>
<i>לא בקנה מידה, אחי.</i>

724
01:01:53,413 --> 01:01:56,816
<i>כולם</i>
<i>מסביבנו, בנאדם! אלוהים!</i>

725
01:01:56,850 --> 01:01:59,152
אולי הם לא מופיעים
על אינפרא אדום בכלל.

726
01:02:04,190 --> 01:02:05,892
(צרחות)

727
01:02:07,027 --> 01:02:09,562
(צורח)

728
01:02:09,596 --> 01:02:11,364
APONE: כפור!
(צרחות)

729
01:02:16,536 --> 01:02:18,338
קדימה!

730
01:02:22,609 --> 01:02:24,878
(צרחות)

731
01:02:24,911 --> 01:02:27,580
(צפצוף קבוע)
ישוע המשיח, אפונה!
מה קורה?

732
01:02:27,614 --> 01:02:29,816
HICKS: <i>וירזבוסקי</i>
<i>וקרואו מושבתים!</i>

733
01:02:29,849 --> 01:02:32,252
דיטריך, קרואו!
<i>דיטריך, פרוסט,</i>
<i>מחוץ ללוח!</i>

734
01:02:32,285 --> 01:02:34,387
צליל כבוי! כְּפוֹר!

735
01:02:35,588 --> 01:02:37,157
{\an8}<i>כפור!</i>

736
01:02:38,591 --> 01:02:42,462
(גבר צורח)
וירזבובסקי?

737
01:02:42,495 --> 01:02:45,198
{\an8}וירזבוסקי?
(וירזבובסקי צורח)

738
01:02:45,231 --> 01:02:49,035
{\an8}(נהמות) בוא נדנד!
(דרייק צועק)

739
01:02:49,402 --> 01:02:51,905
{\an8}(ירי)

740
01:02:51,938 --> 01:02:53,239
מי יורה? לעזאזל!

741
01:02:54,341 --> 01:02:55,842
כֵּן!

742
01:02:55,875 --> 01:02:57,911
הוריתי להחזיק אש.

743
01:02:57,944 --> 01:02:59,346
הדסון: <i>הם באים</i>
<i> מחוץ לקירות!</i>

744
01:02:59,379 --> 01:03:02,182
הם יוצאים
של החומות הארורות!
בואו להזמין!

745
01:03:02,215 --> 01:03:04,317
ואסקז: <i>בצד ימין, בנאדם!</i>
אה, אפונה,

746
01:03:04,351 --> 01:03:07,120
אני רוצה שתשכב
אש מדכאת
עם המשרפות...

747
01:03:07,153 --> 01:03:10,023
ואסקז, דרייק,
להחזיק את האש שלך,
לעזאזל!

748
01:03:10,056 --> 01:03:12,125
גורמן: <i>אפון, אתה</i>
<i>מעתיק אותי?</i>

749
01:03:12,158 --> 01:03:14,027
<i>אני רוצה שתשכב</i>
<i>מדכא אש...</i>

750
01:03:14,060 --> 01:03:16,563
עם המשרפות
וליפול אחורה על ידי חוליות
ל-A.P.C.

751
01:03:16,596 --> 01:03:19,866
מֵעַל.
תגיד שוב,
הכל אחרי "משרפה".

752
01:03:19,899 --> 01:03:23,937
{\an8}אמרתי שאני רוצה שתשכב
מדכא אש עם
משרפות ולחזור...

753
01:03:23,970 --> 01:03:26,840
<i>לפי חוליות ל-A.P.C. נגמר.</i>
(ירי)

754
01:03:28,041 --> 01:03:29,075
היי!

755
01:03:29,109 --> 01:03:31,044
{\an8}(צורח)

756
01:03:31,077 --> 01:03:33,113
{\an8}HUDSON: <i>שר! סמל!</i>
אפונה.

757
01:03:33,146 --> 01:03:35,415
דבר איתי. אפון?
<i>העתק! העתק!</i>

758
01:03:35,448 --> 01:03:37,951
דבר איתי,
אפונה.
הוא נעלם!

759
01:03:39,652 --> 01:03:41,354
תוציא אותם משם!
לִשְׁתוֹק!

760
01:03:41,388 --> 01:03:44,958
תעשה את זה עכשיו! היקס,
מי שנשאר, קבל...
שתוק!

761
01:03:44,991 --> 01:03:47,093
פשוט תשתוק!
לעזאזל!

762
01:03:47,127 --> 01:03:50,397
<i>הו, אלוהים! זה יוצא</i>
<i>של החומות הארורות!</i>
<i>איפה Apone?</i>

763
01:03:50,430 --> 01:03:51,998
{\an8}<i>איפה Apone?</i>

764
01:03:52,032 --> 01:03:55,068
{\an8}<i>הסמל איננו!</i>
<i>בואו נעשה את זה</i>
<i>מפה!</i>

765
01:03:55,101 --> 01:03:58,104
{\an8}<i>בואו נעביר את זה!</i>
<i>בוא נלך, ימית!</i>

766
01:03:58,138 --> 01:04:01,041
{\an8}הדסון? ואסקז?

767
01:04:01,074 --> 01:04:03,910
{\an8}<i>הדסון, תיזהר!</i>
<i>קבל את זה!</i>

768
01:04:05,211 --> 01:04:07,080
{\an8}(צרחות חייזרים)
<i>צפו בו!</i>

769
01:04:07,113 --> 01:04:09,582
היקס.
<i>קדימה. מאחוריך!</i>
<i>תיפול אחורה!</i>

770
01:04:09,616 --> 01:04:12,252
אמרתי להם לחזור אחורה.
HICKS: <i>צא משם,</i>
<i>לעזאזל, עכשיו!</i>

771
01:04:12,285 --> 01:04:13,687
הם לא נפלו אחורה.

772
01:04:13,720 --> 01:04:15,355
הם מנותקים!
HICKS: <i>הדסון,</i>
<i>הזיז את התחת שלך!</i>

773
01:04:15,388 --> 01:04:18,058
תעשה משהו!
HICKS: <i>בוא נלך, ימית!</i>

774
01:04:18,091 --> 01:04:19,259
לעזאזל!

775
01:04:19,292 --> 01:04:22,162
הדסון: <i>קדימה.</i>
<i>תמשיך לזוז, מותק.</i>
רגע, ניוט.

776
01:04:25,565 --> 01:04:29,002
(מנועים מסתובבים)

777
01:04:29,035 --> 01:04:31,237
ריפלי, מה לעזאזל
אתה עושה?

778
01:04:31,705 --> 01:04:33,473
(צמיגים צווחים)

779
01:04:37,711 --> 01:04:39,179
הסתובב!

780
01:04:42,415 --> 01:04:43,516
זו פקודה!

781
01:04:49,055 --> 01:04:51,691
רד ממני, לעזאזל!
לעזאזל, זו פקודה!

782
01:04:51,725 --> 01:04:54,027
הייתה לך הזדמנות, גורמן.

783
01:04:57,764 --> 01:05:00,433
(צמיגים צווחים)

784
01:05:06,306 --> 01:05:07,474
קדימה!

785
01:05:08,675 --> 01:05:10,443
(צורח)

786
01:05:25,792 --> 01:05:27,527
(ירי)

787
01:05:27,560 --> 01:05:30,397
קדימה. בואו נזיז את זה!
(צרחות)

788
01:05:30,430 --> 01:05:32,465
ואסקז: קדימה!
בוא נלך! בוא נלך!

789
01:05:32,499 --> 01:05:35,769
הדסון: זה חסום, בנאדם.
אנחנו חייבים להסתובב!

790
01:05:35,802 --> 01:05:41,074
פתח את הדלת! היקס!
דרייק, אנחנו עוזבים!

791
01:05:41,107 --> 01:05:43,143
דרייק: תביא אותם, בנאדם!

792
01:05:44,044 --> 01:05:46,279
רוץ על זה!

793
01:05:47,714 --> 01:05:50,250
לְחַרְבֵּן! (נהנה)

794
01:05:52,519 --> 01:05:56,423
(נאחז) לך! לָלֶכֶת!
ואסקז: קדימה, בנאדם!
קדימה!

795
01:06:04,097 --> 01:06:05,398
דרייק, קדימה!

796
01:06:06,533 --> 01:06:08,034
(צרחות)

797
01:06:10,704 --> 01:06:12,572
(צרחות)
לא!

798
01:06:15,141 --> 01:06:17,344
אש בתוך החור!
היקס: הוא נעלם!

799
01:06:17,377 --> 01:06:19,412
תוציא את זה החוצה! תוציא את זה החוצה!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

800
01:06:19,446 --> 01:06:23,550
קדימה. תוציא את זה החוצה!
דרייק מגיע, בנאדם!

801
01:06:23,583 --> 01:06:26,419
דרייק! לא, הוא לא!
הוא נעלם!

802
01:06:28,421 --> 01:06:30,323
תשכח ממנו! הוא נעלם!

803
01:06:35,595 --> 01:06:37,464
הם בדלת הארורה!

804
01:06:40,867 --> 01:06:42,535
תאכל את זה!

805
01:06:43,636 --> 01:06:47,073
(צורח)
היקס: ריפלי!

806
01:06:47,440 --> 01:06:49,309
לך, לך, לך!

807
01:07:23,410 --> 01:07:24,644
(קשקש)

808
01:07:52,372 --> 01:07:54,240
זה בסדר!
אנחנו ברורים!
(קשקש מתכת)

809
01:07:54,274 --> 01:07:56,776
ריפלי, התפוצצת
ציר ההילוכים!

810
01:07:56,810 --> 01:07:58,778
אתה רק טוחן מתכת!

811
01:07:58,812 --> 01:08:01,381
קדימה, תירגע.

812
01:08:01,414 --> 01:08:02,782
הקלה למטה.

813
01:08:02,816 --> 01:08:06,353
הקלה למטה. הקלה למטה.

814
01:08:14,661 --> 01:08:16,296
(ניוט משתעל)

815
01:08:18,798 --> 01:08:21,134
אתה בסדר?

816
01:08:21,868 --> 01:08:24,237
אני בסדר.
הדסון.

817
01:08:24,270 --> 01:08:26,806
תתרחק ממני, בנאדם!

818
01:08:26,840 --> 01:08:30,710
סֶגֶן.
מה קרה לגורמן?

819
01:08:30,744 --> 01:08:34,214
אני לא יודע.
אולי זעזוע מוח.

820
01:08:34,247 --> 01:08:35,915
אבל הוא חי.
הוא מת!

821
01:08:35,949 --> 01:08:38,284
תתעורר, <i>פנדג'ו,</i>ואז
אני הולך להרוג אותך!

822
01:08:38,318 --> 01:08:41,287
חזור. ממש עכשיו.

823
01:08:41,821 --> 01:08:43,923
(חבטות)

824
01:08:43,957 --> 01:08:46,526
לעזאזל!
שמישהו יבין אותי
ערכת עזרה ראשונה.

825
01:08:46,559 --> 01:08:49,562
היי. היי, תראה.

826
01:08:49,596 --> 01:08:52,932
הסמל ודיטריך
לא מתים, בנאדם.

827
01:08:52,966 --> 01:08:54,601
הסימנים שלהם ממש נמוכים,
אבל הם לא מתים.

828
01:08:54,634 --> 01:08:56,803
ואז אנחנו חוזרים אחורה
שם וקבל אותם.
תזדיין עם זה!

829
01:08:56,836 --> 01:08:59,506
אנחנו לא עוזבים
האנשים שלנו מאחורי...
אני לא חוזר לשם.

830
01:08:59,539 --> 01:09:00,573
אתה לא יכול לעזור להם!

831
01:09:02,542 --> 01:09:07,180
אתה לא יכול. ממש עכשיו
מכופפים אותם
בדיוק כמו האחרים.

832
01:09:10,917 --> 01:09:15,689
הו, אדון יקר ישוע,
זה לא קורה, בנאדם.
לעזאזל.

833
01:09:15,722 --> 01:09:18,925
זה לא יכול לקרות, בנאדם.
זה לא קורה!

834
01:09:18,958 --> 01:09:22,595
בְּסֵדֶר. קיבלנו
שבעה מיכלים של CN-20.

835
01:09:22,629 --> 01:09:25,832
אני אומר שנגלגל אותם לשם
וגז עצבים
כל הקן המזוין.

836
01:09:25,865 --> 01:09:28,968
זה שווה לנסות,
אבל אנחנו אפילו לא יודעים
אם זה ישפיע עליהם.

837
01:09:29,002 --> 01:09:31,604
תראה, בוא פשוט נצא החוצה
ולקרוא לזה אפילו. בְּסֵדֶר?

838
01:09:31,638 --> 01:09:33,373
מה אנחנו
מדברים על זה בשביל?

839
01:09:33,406 --> 01:09:36,776
אני אומר שאנחנו ממריאים
ולגרעין את כולו
אתר ממסלול.

840
01:09:40,280 --> 01:09:41,915
זו הדרך היחידה להיות בטוח.

841
01:09:41,948 --> 01:09:44,818
פאקינג "א"!
בורק (מגמגם): רגע.
תחזיק מעמד שנייה אחת.

842
01:09:44,851 --> 01:09:49,489
להתקנה הזו יש
ערך דולר משמעותי
מחובר אליו.

843
01:09:49,522 --> 01:09:51,891
הם יכולים לחייב אותי.

844
01:09:51,925 --> 01:09:56,896
בסדר, תראה.
זהו רגע מרגש
לכולנו, בסדר?

845
01:09:56,930 --> 01:10:00,633
אני יודע את זה.
אבל בואו לא נעשה
פסקי דין, בבקשה.

846
01:10:00,667 --> 01:10:03,737
זה ברור...
ללא ספק מין חשוב
אנחנו מתמודדים עם,

847
01:10:03,770 --> 01:10:06,873
ואני לא חושב כך
אתה או אני או כל אחד
יש את הזכות

848
01:10:06,906 --> 01:10:08,875
באופן שרירותי
להשמיד אותם.

849
01:10:08,908 --> 01:10:09,943
טָעוּת.

850
01:10:09,976 --> 01:10:11,578
כֵּן. צפו בנו.

851
01:10:11,611 --> 01:10:13,913
אולי לא היית
להתעדכן באירועים אקטואליים,

852
01:10:13,947 --> 01:10:17,017
אבל הרגע קיבלנו
התחת שלנו בעט, חבר!

853
01:10:17,050 --> 01:10:19,853
מַבָּט. אני לא עיוור
למה שקורה,

854
01:10:19,886 --> 01:10:23,656
אבל אני לא יכול לאשר
סוג כזה של פעולה.
אני מצטער.

855
01:10:25,959 --> 01:10:28,495
ובכן, אני מאמין
רב"ט היקס...

856
01:10:29,329 --> 01:10:30,730
יש פה סמכות.

857
01:10:32,799 --> 01:10:34,034
רב"ט היקס הוא...

858
01:10:34,067 --> 01:10:36,569
המבצע הזה נמצא תחת
סמכות שיפוט צבאית,

859
01:10:36,603 --> 01:10:38,738
והיקס הוא הבא בתור
בשרשרת הפיקוד.

860
01:10:38,772 --> 01:10:40,273
אני צודק, רב"ט?

861
01:10:41,074 --> 01:10:42,676
כֵּן.

862
01:10:44,110 --> 01:10:46,780
כן, זה נכון.

863
01:10:46,813 --> 01:10:49,049
כֵּן. תראה, ריפלי.
כֵּן.

864
01:10:49,082 --> 01:10:51,518
מדובר במיליוני דולרים
התקנה, בסדר?

865
01:10:51,551 --> 01:10:53,520
הוא לא יכול לעשות
סוג כזה של החלטה.

866
01:10:53,553 --> 01:10:55,722
הוא רק רטנה.
אה, בלי להעליב.

867
01:10:55,755 --> 01:10:59,859
אף אחד לא נלקח.
פרו, אתה מעתיק?
FERRO: <i>בעמידה.</i>

868
01:10:59,893 --> 01:11:02,495
הכנה לניקוי אבק.
אנחנו נצטרך
פינוי מיידי.

869
01:11:02,529 --> 01:11:04,497
FERRO: <i>רוג'ר. בדרכנו.</i>

870
01:11:04,531 --> 01:11:07,901
אני אומר שאנחנו ממריאים,
לחסל את האתר ממסלול.

871
01:11:07,934 --> 01:11:09,436
זו הדרך היחידה להיות בטוח.

872
01:11:12,005 --> 01:11:13,840
בוא נעשה את זה.

873
01:11:15,909 --> 01:11:17,844
(שורקת הרוח)

874
01:11:22,882 --> 01:11:26,619
בוא נלך. תרים את זה, הדסון.
תרים את זה, מותק.

875
01:11:31,858 --> 01:11:33,827
בְּסֵדֶר.
הנח אותו כאן.

876
01:11:40,400 --> 01:11:42,502
תזיז את זה, ספונקמאייר.
אנחנו מתגלגלים.

877
01:11:48,041 --> 01:11:49,843
חכה שנייה.
יש משהו...

878
01:11:49,876 --> 01:11:51,978
FERRO: פשוט קום לכאן.

879
01:11:52,012 --> 01:11:54,481
אני בפנים. הרמפה נסגרת.

880
01:12:14,834 --> 01:12:16,403
ספונקמאייר.

881
01:12:17,203 --> 01:12:21,441
לעזאזל.
(דלת נפתחת)

882
01:12:21,474 --> 01:12:23,376
נו, איפה לעזאזל...

883
01:12:23,910 --> 01:12:25,645
(לחישות)

884
01:12:36,022 --> 01:12:37,424
רוץ!

885
01:13:05,952 --> 01:13:07,487
(נהמות)

886
01:13:19,065 --> 01:13:22,802
ובכן, זה נהדר.
זה פשוט
מעולה, בן אדם.

887
01:13:22,836 --> 01:13:25,238
עכשיו מה לעזאזל
אנחנו אמורים לעשות?

888
01:13:25,271 --> 01:13:27,907
אנחנו בחלק
ממש חרא יפה עכשיו, בנאדם!

889
01:13:27,941 --> 01:13:29,709
סיימתם?

890
01:13:33,046 --> 01:13:34,614
אתה בסדר?

891
01:13:39,886 --> 01:13:43,023
אני מניח שאנחנו לא הולכים
תעזוב עכשיו, נכון?

892
01:13:44,290 --> 01:13:45,892
אני מצטער, ניוט.

893
01:13:45,925 --> 01:13:48,895
אתה לא צריך להצטער.
זו לא הייתה אשמתך.

894
01:13:48,928 --> 01:13:52,599
זהו, בנאדם.
המשחק נגמר, בנאדם!
המשחק נגמר!

895
01:13:52,632 --> 01:13:55,101
מה לעזאזל
אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
מה אנחנו הולכים לעשות?

896
01:13:55,135 --> 01:13:59,706
אולי נוכל להקים אש.
לשיר כמה שירים, הא?
למה שלא ננסה את זה?

897
01:13:59,739 --> 01:14:02,709
מוטב שנחזור
כי עוד מעט יהיה חושך,

898
01:14:02,742 --> 01:14:05,745
והם בעיקר
לבוא בלילה, בעיקר.

899
01:14:23,096 --> 01:14:24,931
זה הכל, נכון?

900
01:14:24,964 --> 01:14:26,900
בְּסֵדֶר. זהו
לגמרי הכל...

901
01:14:26,933 --> 01:14:29,936
שנוכל להציל
מתוך ה-A.P.C. הֶרֶס.

902
01:14:29,969 --> 01:14:33,640
יש לנו ארבעה רובי דופק
עם כ-50 סיבובים כל אחד.

903
01:14:33,673 --> 01:14:35,775
זה לא כל כך טוב.

904
01:14:35,809 --> 01:14:39,846
יש לנו, אה,
15 רימוני M-40 אלה.

905
01:14:39,879 --> 01:14:41,715
אל תיגע בזה.

906
01:14:41,748 --> 01:14:44,751
מסוכן, מותק.
זה מטיל הלהבים היחיד?

907
01:14:44,784 --> 01:14:48,021
היקס: כן.
זה רק חצי מלא,
אבל זה פונקציונלי.

908
01:14:48,054 --> 01:14:52,826
יש עוד אחד,
זה פגום...
אני לא יודע לגבי זה.

909
01:14:52,859 --> 01:14:56,096
כמה זמן אחרי
הוכרז באיחור
האם אנו יכולים לצפות להצלה?

910
01:15:00,100 --> 01:15:01,668
שבעה עשר ימים.

911
01:15:02,802 --> 01:15:04,971
שבעה עשר יום?

912
01:15:05,005 --> 01:15:09,175
היי, בנאדם, אני לא רוצה לרדת גשם
במצעד שלך, אבל אנחנו
לא יחזיק מעמד 17 שעות.

913
01:15:09,209 --> 01:15:11,644
הדברים האלה הולכים
להיכנס לכאן בדיוק כמו
הם עשו בעבר.

914
01:15:11,678 --> 01:15:13,313
והם הולכים
תיכנס לפה...

915
01:15:13,346 --> 01:15:15,982
הדסון! הדסון!
הם הולכים להיכנס לכאן
והם יקבלו אותנו!

916
01:15:16,016 --> 01:15:18,318
הילדה הקטנה הזו
שרד יותר מזה...

917
01:15:18,351 --> 01:15:21,054
בלי נשק
וללא הכשרה.

918
01:15:21,087 --> 01:15:22,088
יָמִינָה?

919
01:15:25,792 --> 01:15:27,794
למה אתה לא
לשים אותה באחריות?

920
01:15:27,827 --> 01:15:31,064
עדיף פשוט
תתחיל להתמודד עם זה,
הדסון. תקשיב לי.

921
01:15:31,097 --> 01:15:33,299
הדסון, פשוט תתמודד עם זה
כי אנחנו צריכים אותך.

922
01:15:33,333 --> 01:15:35,669
ונמאס לי מהשטויות שלך.

923
01:15:35,702 --> 01:15:37,804
עכשיו, אני רוצה שתמשיך
מסוף ולהתקשר

924
01:15:37,837 --> 01:15:40,373
סוג של קובץ תוכנית קומה.
אתה מבין?

925
01:15:40,407 --> 01:15:42,275
שרטוטי בנייה.
לא אכפת לי.

926
01:15:42,308 --> 01:15:44,678
{\an8}כל מה שמראה
הפריסה של המקום הזה.
אתה מקשיב?

927
01:15:44,711 --> 01:15:47,647
כֵּן.
אני צריך לראות תעלות אוויר.

928
01:15:47,681 --> 01:15:50,884
אני צריך לראות חשמל
מנהרות גישה, מרתפי משנה,

929
01:15:50,917 --> 01:15:53,787
בכל דרך אפשרית
לתוך המתחם הזה.

930
01:15:55,221 --> 01:15:56,790
אין לנו הרבה זמן.

931
01:15:57,157 --> 01:15:58,692
בְּסֵדֶר.

932
01:15:59,726 --> 01:16:02,095
בסדר, אני על זה.
ריפלי: הדסון!

933
01:16:02,128 --> 01:16:03,730
פשוט תירגע.

934
01:16:05,098 --> 01:16:06,666
(נושף בחדות)

935
01:16:09,936 --> 01:16:15,008
אני אהיה ב-medlab.
אני אבדוק את גורמן,
להמשיך בניתוח שלי.

936
01:16:15,041 --> 01:16:17,977
עָדִין. אתה עושה את זה.

937
01:16:24,417 --> 01:16:27,921
ריפלי: אז זה
מנהרת השירות חייבת להיות איך
הם נעים קדימה ואחורה.

938
01:16:27,954 --> 01:16:30,724
הדסון:
נכון. זה זז מ
תחנת העיבוד

939
01:16:30,757 --> 01:16:32,859
ממש לרמת המשנה כאן.

940
01:16:35,261 --> 01:16:38,398
תרד על זה.
בסדר, בוא.

941
01:16:38,431 --> 01:16:42,035
לְהַחזִיק. לַחֲזוֹר.
בסדר, תכניס את זה
ממש שם.

942
01:16:47,374 --> 01:16:49,175
לא. זה חזר לכאן.
בְּסֵדֶר.

943
01:16:51,044 --> 01:16:53,747
ובכן, יש דלת לחץ
בסוף זה.

944
01:16:53,780 --> 01:16:55,882
נוכל לסגור את זה,
לרתך אותו לסגור.

945
01:16:55,915 --> 01:16:57,884
זה אמור להחזיק אותם
לזמן מה.

946
01:16:57,917 --> 01:17:00,020
הדסון: אבל אנחנו חייבים
להבין שהם מקבלים
לתוך המתחם.

947
01:17:00,053 --> 01:17:04,691
נכון,
אז אנחנו מתקנים את המחסומים
בשני הצמתים הללו.

948
01:17:04,724 --> 01:17:07,293
יָמִינָה.
ולוח פלדה לרתך
מעל התעלות האלה...

949
01:17:07,327 --> 01:17:11,331
כאן וכאן וכאן.

950
01:17:11,364 --> 01:17:16,236
זה אמור לאטום את Medlab
ופעולות.
בּוֹלֵט.

951
01:17:16,269 --> 01:17:17,971
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים
היא חפיסת קלפים.

952
01:17:20,240 --> 01:17:22,342
בסדר, אנשים.
בוא נזוז כאילו
יש לנו מטרה.

953
01:17:22,375 --> 01:17:25,078
הדסון: חיובי.
חִיוּבִי.

954
01:17:27,480 --> 01:17:31,017
אנחנו אוטמים את המנהרה.
מותק, תזדרזי. קדימה!

955
01:17:33,219 --> 01:17:35,021
(רתך מתפצפץ)

956
01:17:43,329 --> 01:17:44,998
בשביל מה שזה שווה.

957
01:17:47,100 --> 01:17:49,703
כָּאן. אני רוצה אותך
לשים את זה.

958
01:17:50,870 --> 01:17:53,039
בשביל מה זה?
זה איתור.

959
01:17:53,073 --> 01:17:55,375
אז אוכל למצוא אותך
בכל מקום במתחם
על זה.

960
01:17:55,408 --> 01:17:56,843
(מצפצף)

961
01:17:58,378 --> 01:18:00,013
זה רק אמצעי זהירות.

962
01:18:01,081 --> 01:18:02,482
תוֹדָה.

963
01:18:02,515 --> 01:18:05,018
לא אומר שאנחנו
מאורסת או משהו.

964
01:18:06,119 --> 01:18:07,721
בסדר, מה הלאה?

965
01:18:14,461 --> 01:18:17,030
(מצפצף)

966
01:18:19,532 --> 01:18:22,102
(דלת נסגרת)

967
01:18:24,471 --> 01:18:26,139
תחנה אחרונה.

968
01:18:31,011 --> 01:18:32,545
היכנס.

969
01:18:32,579 --> 01:18:36,850
תרד למטה. זה טוב.

970
01:18:36,883 --> 01:18:40,954
עכשיו, אתה שוכב כאן
ולנמנם.
אתה עייף מאוד.

971
01:18:40,987 --> 01:18:44,324
אני לא רוצה.
יש לי חלומות מפחידים.

972
01:18:46,893 --> 01:18:50,030
ובכן, אני בטוח שקייסי לא
יש חלומות מפחידים.

973
01:18:50,063 --> 01:18:51,965
בואו נסתכל.

974
01:18:51,998 --> 01:18:54,200
לֹא. שום דבר רע שם.

975
01:18:54,234 --> 01:18:58,872
לִרְאוֹת? אולי אתה יכול
פשוט תנסה להיות כמוה, הממ?

976
01:18:58,905 --> 01:19:01,441
ריפלי, היא לא
יש חלומות רעים

977
01:19:01,474 --> 01:19:04,577
כי היא סתם
חתיכת פלסטיק.

978
01:19:04,611 --> 01:19:07,781
יָמִינָה. אני מצטער, ניוט.

979
01:19:15,088 --> 01:19:16,990
שָׁם.

980
01:19:17,023 --> 01:19:20,060
אמא שלי תמיד אמרה
לא היו מפלצות...

981
01:19:20,093 --> 01:19:22,896
אין כאלה אמיתיים...
אבל יש.

982
01:19:24,597 --> 01:19:26,800
כן, יש,
לא שם?

983
01:19:28,868 --> 01:19:31,071
למה הם מספרים
ילדים קטנים זה?

984
01:19:33,340 --> 01:19:35,075
רוב הזמן זה נכון.

985
01:19:38,345 --> 01:19:39,946
כָּאן.

986
01:19:41,448 --> 01:19:43,083
קח את זה.

987
01:19:44,150 --> 01:19:45,819
בשביל המזל.

988
01:19:49,222 --> 01:19:50,924
יש את זה.

989
01:19:53,560 --> 01:19:55,228
אל תלך, בבקשה.

990
01:19:55,261 --> 01:19:57,831
ניוט, אני הולך להיות
ממש בחדר הסמוך.

991
01:19:58,965 --> 01:20:01,601
ואתה רואה את המצלמה הזו
ממש למעלה?

992
01:20:01,634 --> 01:20:03,636
אני יכול לראות אותך
דרך המצלמה הזו,

993
01:20:03,670 --> 01:20:06,139
כל הזמן
כדי לראות אם אתה בטוח.

994
01:20:10,677 --> 01:20:13,346
אני לא אעזוב אותך, ניוט.

995
01:20:13,380 --> 01:20:15,115
אני מתכוון לזה.

996
01:20:15,648 --> 01:20:17,384
זו הבטחה.

997
01:20:17,417 --> 01:20:19,052
אתה מבטיח?

998
01:20:20,487 --> 01:20:22,555
אני חוצה את ליבי.

999
01:20:22,589 --> 01:20:24,257
ולקוות למות?

1000
01:20:25,492 --> 01:20:26,993
ומקווה למות.

1001
01:20:35,669 --> 01:20:38,004
(נשיקות)

1002
01:20:41,641 --> 01:20:43,176
עכשיו לך לישון,

1003
01:20:43,977 --> 01:20:46,046
ואל תחלמו.

1004
01:20:47,213 --> 01:20:48,882
(צוחק)

1005
01:20:50,350 --> 01:20:51,985
להתגנב.

1006
01:20:57,323 --> 01:21:01,027
(דלת נפתחת)

1007
01:21:01,061 --> 01:21:05,265
החומצה המולקולרית מתחמצנת
לאחר מותו של היצור,
מנטרל אותו לחלוטין.

1008
01:21:05,298 --> 01:21:07,033
בישוף, אתה יודע,
זה מאוד מעניין,

1009
01:21:07,067 --> 01:21:08,535
אבל זה לא באמת
להביא אותנו לכל מקום, נכון?

1010
01:21:08,568 --> 01:21:11,504
אני מנסה להבין
במה אנו מתמודדים כאן.

1011
01:21:11,538 --> 01:21:13,473
בוא נעבור את זה שוב.

1012
01:21:13,506 --> 01:21:16,009
הם תופסים את המתנחלים,
הם מעבירים אותם לשם

1013
01:21:16,042 --> 01:21:20,146
והם משתקים אותם
להיות מארחים לעוד כאלה.

1014
01:21:20,180 --> 01:21:21,681
מה שאומר את זה
יהיה חייב להיות

1015
01:21:21,715 --> 01:21:24,150
הרבה מאלה
טפילים, נכון?

1016
01:21:24,184 --> 01:21:26,519
אחד לכל קולוניסט.
זה יותר מ-100, לפחות.

1017
01:21:26,553 --> 01:21:28,421
כֵּן. זה נובע.

1018
01:21:28,455 --> 01:21:32,125
אבל כל אחד מהדברים האלה
מגיע מביצה, נכון?

1019
01:21:35,428 --> 01:21:37,197
אז מי מטיל את הביצים האלה?

1020
01:21:38,365 --> 01:21:40,367
אני לא בטוח.

1021
01:21:40,400 --> 01:21:42,369
זה חייב להיות משהו
עוד לא ראינו.

1022
01:21:46,606 --> 01:21:50,310
בישוף, אני רוצה את הדגימות האלה
נהרס ברגע
אתה סיימת איתם.

1023
01:21:50,343 --> 01:21:51,344
זה ברור?

1024
01:21:52,479 --> 01:21:53,713
מר בורק
נתן הוראות

1025
01:21:53,747 --> 01:21:55,248
שהם היו אמורים להיות
נשמר בחיים בקיפאון

1026
01:21:55,281 --> 01:21:57,217
להחזרה
למעבדות החברה.

1027
01:22:00,186 --> 01:22:02,655
הוא היה מאוד ספציפי לגבי זה.

1028
01:22:02,689 --> 01:22:06,593
מַבָּט. שתי הדגימות האלה
שווים מיליונים עבור
חטיבת הנשק הביולוגי, נכון?

1029
01:22:06,626 --> 01:22:10,563
עכשיו, אם אתה חכם,
שנינו יכולים לצאת
של הגיבורים האלה,

1030
01:22:10,597 --> 01:22:13,233
ואנחנו נהיה
ערוך לכל החיים.

1031
01:22:14,434 --> 01:22:17,270
אתה משוגע, בורק.
אתה יודע את זה?

1032
01:22:17,303 --> 01:22:19,506
אתה באמת חושב
אתה יכול לקבל מסוכן
אורגניזם כזה

1033
01:22:19,539 --> 01:22:21,408
עבר I.C.C. בידוד?

1034
01:22:21,441 --> 01:22:24,310
איך הם יכולים לעצור את זה
אם הם לא יודעים על זה?

1035
01:22:24,344 --> 01:22:27,414
אבל הם יידעו על זה,
בורק, ממני.

1036
01:22:27,447 --> 01:22:29,549
בדיוק כמו שהם יידעו
שהיית אחראי

1037
01:22:29,582 --> 01:22:32,118
על מקרי המוות
מתוך 157 קולוניסטים.

1038
01:22:32,152 --> 01:22:34,421
חכה שנייה.
שלחת אותם לאונייה ההיא.

1039
01:22:34,454 --> 01:22:36,456
אתה טועה.
הרגע בדקתי
יומן המושבה.

1040
01:22:36,489 --> 01:22:40,493
הוראה מיום 6-12-79,
חתם בורק, קרטר ג'יי.

1041
01:22:40,527 --> 01:22:43,697
שלחת אותם לשם,
ואפילו לא הזהרת אותם.

1042
01:22:43,730 --> 01:22:45,765
למה לא עשית
להזהיר אותם, בורק?
בסדר, תראה.

1043
01:22:45,799 --> 01:22:48,535
מה אם הספינה הזאת
אפילו לא היה קיים?
אתה חושב על זה פעם?

1044
01:22:48,568 --> 01:22:52,405
לא ידעתי. אז עכשיו
אם הלכתי לעשות מג'ור
המצב הביטחוני יוצא מזה,

1045
01:22:52,439 --> 01:22:54,407
כולם נכנסים,
המינהל מתערב,

1046
01:22:54,441 --> 01:22:56,309
ויש
ללא זכויות בלעדיות
עבור כל אחד.

1047
01:22:56,343 --> 01:23:00,280
אף אחד לא מנצח.
אז קיבלתי החלטה,
וזה היה שגוי.

1048
01:23:00,313 --> 01:23:03,383
זו הייתה שיחה גרועה, ריפלי.
זו הייתה שיחה גרועה.

1049
01:23:03,416 --> 01:23:04,617
שיחה גרועה?
יָמִינָה.

1050
01:23:04,651 --> 01:23:06,252
האנשים האלה מתים, בורק!

1051
01:23:06,286 --> 01:23:08,655
אין לך מושג
מה עשית כאן

1052
01:23:08,688 --> 01:23:11,825
ובכן, אני הולך לוודא
שהם מסמרים אותך
ממש לקיר בשביל זה!

1053
01:23:11,858 --> 01:23:14,394
אתה לא הולך
לזלזל בדרכך
מתוך זה.

1054
01:23:14,427 --> 01:23:16,162
ממש לקיר.

1055
01:23:18,498 --> 01:23:21,368
ריפלי. אני...

1056
01:23:21,401 --> 01:23:23,603
אתה יודע, ציפיתי
יותר ממך.

1057
01:23:23,636 --> 01:23:27,340
חשבתי שתהיה
יותר חכם מזה.

1058
01:23:27,374 --> 01:23:29,442
ובכן, אני שמח
לאכזב אותך.

1059
01:23:37,183 --> 01:23:40,153
זה מאוד יפה, בישוף,
אבל מה אנחנו מחפשים?

1060
01:23:40,186 --> 01:23:43,456
זהו. אוורור חירום.

1061
01:23:43,490 --> 01:23:48,395
הו, זה יפה, בנאדם.
הו, בנאדם, זה...
זה פשוט מנצח הכל.

1062
01:23:48,428 --> 01:23:51,297
כמה זמן עד שזה נושף?
ארבע שעות.

1063
01:23:51,331 --> 01:23:54,601
(גניחות)
עם רדיוס פיצוץ
של 30 קילומטרים,

1064
01:23:54,634 --> 01:23:57,837
שווה לכ-40 מגה טון.

1065
01:23:57,871 --> 01:24:01,775
יש לנו בעיות.
הדסון: אני לא מאמין לזה.
אני לעזאזל לא מאמין לזה.

1066
01:24:01,808 --> 01:24:04,310
ואסקז, סגור את התריסים.

1067
01:24:04,344 --> 01:24:06,513
למה אנחנו לא יכולים לסגור את זה
מכאן למטה?

1068
01:24:06,546 --> 01:24:08,515
אני מצטער. ההתרסקות נגרמה
נזק רב מדי.

1069
01:24:08,548 --> 01:24:11,217
עומס יתר הוא בלתי נמנע
בשלב זה.

1070
01:24:11,251 --> 01:24:14,354
הו, בנאדם, ואני הייתי
מתקצר.

1071
01:24:14,387 --> 01:24:17,590
עוד ארבעה שבועות והלאה.
עכשיו אני הולך לקנות את זה
על הסלע הזה.

1072
01:24:17,624 --> 01:24:19,693
זה לא חצי הוגן, בנאדם.
הדסון, תן לנו הפסקה!

1073
01:24:19,726 --> 01:24:22,429
הדסון: עוד ארבעה שבועות.
הו, בנאדם.

1074
01:24:22,462 --> 01:24:25,632
הו, אנחנו חייבים להשיג את השני
זרוק ספינה מהסולאקו.

1075
01:24:25,665 --> 01:24:28,568
זאת אומרת, חייבת להיות דרך כלשהי
להפיל אותו בשלט.

1076
01:24:28,601 --> 01:24:32,339
אֵיך? המשדר
היה ב-A.P.C. זה מבוזבז.

1077
01:24:32,372 --> 01:24:34,874
ובכן, לא אכפת לי איך,
אבל עדיף לנו
לחשוב על משהו.

1078
01:24:34,908 --> 01:24:36,609
עדיף שנחשוב
של דרך.

1079
01:24:36,643 --> 01:24:38,378
תחשוב על מה?
אנחנו דפוקים! נגזר עלינו!
היקס: שתוק!

1080
01:24:38,411 --> 01:24:41,348
לִשְׁתוֹק! מה לגבי
משדרי המושבה?

1081
01:24:41,381 --> 01:24:43,917
מגדל ה-uplink
למטה בקצה השני.
למה אנחנו לא יכולים להשתמש בזה?

1082
01:24:43,950 --> 01:24:47,687
לא, בדקתי.
החומרה שביניהם כאן
ושם נפגע.

1083
01:24:47,721 --> 01:24:49,756
אנחנו לא יכולים ליישר את המנה.

1084
01:24:49,789 --> 01:24:51,758
ובכן, מישהו הולך
צריך לצאת לשם,

1085
01:24:51,791 --> 01:24:54,894
קח מסוף נייד,
לצאת לשם
ותתקן ידנית.

1086
01:24:54,928 --> 01:24:59,799
אה, כן, בטח. עם אלה
דברים מתרוצצים?
אתה יכול לספור אותי.

1087
01:24:59,833 --> 01:25:02,235
כֵּן. אני מניח שאנחנו יכולים פשוט
לספור אותך מהכל.
אני אלך.

1088
01:25:02,268 --> 01:25:04,170
הדסון: זה נכון, בנאדם.
למה שלא תלך, בנאדם?

1089
01:25:04,204 --> 01:25:05,839
הבישוף: אני אלך.
מַה?

1090
01:25:05,872 --> 01:25:07,807
אני אלך.

1091
01:25:07,841 --> 01:25:10,643
כלומר, אני היחיד
מוסמך לטייס מרחוק
הספינה בכל מקרה.

1092
01:25:10,677 --> 01:25:14,914
כן, נכון, בנאדם.
בישוף צריך ללכת.
רעיון טוב.

1093
01:25:14,948 --> 01:25:19,753
תאמין לי, אני מעדיף שלא.
יכול להיות שאני סינטטי,
אבל אני לא טיפש.

1094
01:25:34,534 --> 01:25:36,369
ריפלי: כמה זמן?

1095
01:25:36,403 --> 01:25:39,205
צינור זה פועל כמעט
למכלול ה-uplink...
180 מטר.

1096
01:25:39,239 --> 01:25:43,243
נגיד 40 דקות
לזחול לשם...
ריפלי: נכון.

1097
01:25:43,276 --> 01:25:47,313
שעה לתיקון
ויישר את האנטנה.

1098
01:25:47,347 --> 01:25:49,549
שלושים דקות
להכין את הספינה,

1099
01:25:49,582 --> 01:25:52,786
וכ-50 דקות
זמן טיסה.
זה הולך להיות קרוב.

1100
01:25:57,691 --> 01:26:00,260
בהצלחה.
נתראה בקרוב.

1101
01:26:01,695 --> 01:26:04,597
תשמרי על האצבעות שלך.
(נהמות)

1102
01:26:07,734 --> 01:26:08,802
<i>Vaya con dios,</i>גבר.

1103
01:26:22,349 --> 01:26:24,584
אני רוצה את שניכם
היקף הליכה.

1104
01:26:25,618 --> 01:26:27,787
היי, תקשיב.

1105
01:26:27,821 --> 01:26:30,223
כולנו במצב מתוחה,

1106
01:26:30,857 --> 01:26:33,693
אבל הישארו קפואים וערניים.

1107
01:26:35,595 --> 01:26:38,665
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לתת
אחד מהממזרים האלה כאן.

1108
01:26:38,698 --> 01:26:41,634
בְּסֵדֶר. <i>Vamonos.</i>

1109
01:26:51,511 --> 01:26:53,513
כמה זמן עבר
מאז ישנת?

1110
01:26:54,347 --> 01:26:55,782
עשרים וארבע שעות?

1111
01:26:57,450 --> 01:27:00,754
היקס, אני לא הולך לגמור
כמו אותם אחרים.

1112
01:27:00,787 --> 01:27:02,789
אתה תטפל
מזה, נכון?

1113
01:27:05,358 --> 01:27:09,529
אם זה מגיע לזה,
אני אעשה את שנינו.

1114
01:27:11,431 --> 01:27:14,034
תקשיב, בואי רק נוודא
זה לא מגיע לזה.

1115
01:27:14,067 --> 01:27:18,471
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

1116
01:27:18,505 --> 01:27:23,076
היי, אני רוצה להציג אותך
לחבר אישי שלי.

1117
01:27:23,109 --> 01:27:26,980
זה M-41A
רובה דופק, 10 מילימטר,

1118
01:27:27,013 --> 01:27:31,317
עם מעל ותחת
30 מילימטר
משגר רימונים בפעולת משאבה.

1119
01:27:31,351 --> 01:27:32,886
מרגישים את המשקל.

1120
01:27:39,993 --> 01:27:42,362
בסדר, מה אני עושה?

1121
01:27:47,934 --> 01:27:50,503
בסדר, תמשוך אותו
צמוד כאן.
יָמִינָה.

1122
01:27:50,537 --> 01:27:52,972
אה-הא. הישען לתוכו.
מממ-הממ.

1123
01:27:53,006 --> 01:27:55,575
בְּסֵדֶר.
עכשיו, זה יבעט קצת.

1124
01:27:55,608 --> 01:27:59,412
בְּסֵדֶר. כאשר הדלפק
קורא כאן אפס, אתה...

1125
01:27:59,446 --> 01:28:01,848
אני לוחץ את זה למעלה?
נכון.

1126
01:28:03,683 --> 01:28:07,454
תביא עוד אחד מהר.
טפח את זה בחוזקה.

1127
01:28:07,487 --> 01:28:10,090
יָמִינָה.
ואתה מוכן
לרוקנרול.

1128
01:28:10,123 --> 01:28:13,093
מה זה?
זה משגר הרימונים.

1129
01:28:13,126 --> 01:28:15,628
אני לא חושב שאתה
רוצה להתעסק עם זה.

1130
01:28:15,662 --> 01:28:18,698
אתה התחלת את זה.
תראה לי הכל.

1131
01:28:19,866 --> 01:28:21,601
אני יכול להתמודד עם עצמי.

1132
01:28:23,770 --> 01:28:25,405
כן, שמתי לב.

1133
01:28:35,815 --> 01:28:37,550
איך אתה מרגיש?

1134
01:28:37,584 --> 01:28:40,954
בסדר, אני מניח.
הנגאובר אחד.

1135
01:28:42,589 --> 01:28:44,924
תראה, ריפלי,
אני רק רוצה...
תשכח מזה.

1136
01:28:44,958 --> 01:28:46,526
סליחה.

1137
01:29:39,112 --> 01:29:41,815
(ניוט נאנח)

1138
01:29:41,848 --> 01:29:46,586
שששששששששששששששש.
זה בסדר. זה בסדר.

1139
01:30:57,123 --> 01:31:00,593
(לוחש)
ניוט, תתעורר.

1140
01:31:00,627 --> 01:31:02,295
מה...
תהיה בשקט.

1141
01:31:02,328 --> 01:31:04,631
אנחנו בבעיה.

1142
01:31:22,349 --> 01:31:23,950
לֹא!
(צרחות)

1143
01:31:25,018 --> 01:31:26,686
זוז, ניוט!

1144
01:31:41,901 --> 01:31:44,004
(שניהם נהנים)

1145
01:31:47,974 --> 01:31:49,309
היי!

1146
01:31:49,342 --> 01:31:51,544
(ללא שמע)

1147
01:31:58,918 --> 01:32:02,989
עזרה! עֶזרָה!

1148
01:32:03,023 --> 01:32:04,724
היקס!
מִישֶׁהוּ!

1149
01:32:04,758 --> 01:32:06,760
היקס: תגיד שוב, בישוף.

1150
01:32:06,793 --> 01:32:09,829
יש לך את זה
למצב תדלוק אוטומטי,
וזה רצף נכון?

1151
01:32:09,863 --> 01:32:12,932
בישוף (ברדיו):
<i>זה נכון.</i>
בסדר, טוב. תישאר על זה.

1152
01:32:12,966 --> 01:32:16,336
(לא ברור)
תחזור אליי כשתעשה זאת
הפעיל את מחזור ההשקה.

1153
01:32:16,369 --> 01:32:17,871
<i>רוג'ר.</i>

1154
01:32:18,838 --> 01:32:20,306
הוא במגדל ה-uplink.

1155
01:32:20,340 --> 01:32:22,709
טוֹב.
מְצוּיָן.

1156
01:32:24,844 --> 01:32:27,347
ריפלי: היקס! היקס! היקס!
ניוט: עזרה!

1157
01:32:27,380 --> 01:32:30,016
עֶזרָה! עֶזרָה!
היקס, תעזור לנו!

1158
01:32:30,050 --> 01:32:33,920
לשבור את הכוס!
תשבור את זה. תשבור את זה.
כֵּן.

1159
01:32:34,854 --> 01:32:36,690
אני אנסה.

1160
01:32:50,337 --> 01:32:51,871
(מתרוצץ)

1161
01:32:53,306 --> 01:32:55,141
(מצלצל)

1162
01:32:56,376 --> 01:32:58,945
ריפלי, אני מפחד.

1163
01:33:00,046 --> 01:33:01,715
גם אני.

1164
01:33:06,920 --> 01:33:08,121
הישאר כאן.

1165
01:33:17,464 --> 01:33:20,133
(צועק אזעקה)

1166
01:33:21,334 --> 01:33:23,837
זה המדלאב. הדסון!

1167
01:33:23,870 --> 01:33:26,673
ואסקז, פגוש אותי במדלב.
יש לנו שריפה.

1168
01:33:26,706 --> 01:33:28,908
HUDSON (ברדיו):
<i>אנחנו בדרך.</i>

1169
01:33:32,178 --> 01:33:33,947
הם באים, ניוט.

1170
01:33:39,419 --> 01:33:41,454
(צורח)

1171
01:33:41,488 --> 01:33:43,890
(נהמות)
(הצרחות נמשכות)

1172
01:33:43,923 --> 01:33:45,158
(נהמות)

1173
01:33:49,195 --> 01:33:50,997
(צורח)

1174
01:33:54,434 --> 01:33:56,002
(מתנשף)

1175
01:33:57,504 --> 01:33:59,739
(הצרחות נמשכות)

1176
01:34:06,513 --> 01:34:08,715
תירה את זה החוצה!

1177
01:34:12,819 --> 01:34:14,287
הדסון!
יֵשׁוּעַ.

1178
01:34:16,489 --> 01:34:18,191
(מתנשף)

1179
01:34:18,224 --> 01:34:19,959
אלוהים, ילד, תיזהר!

1180
01:34:28,134 --> 01:34:29,202
למות לעזאזל.

1181
01:34:41,047 --> 01:34:44,284
שם! מוּכָן?
כֵּן! כֵּן!

1182
01:34:44,317 --> 01:34:45,785
היקס: עכשיו!

1183
01:34:48,955 --> 01:34:51,091
הדסון?
כֵּן. הכל ברור.

1184
01:34:51,124 --> 01:34:53,827
מסמר את השני.
זו היסטוריה, בנאדם.
(שיעול)

1185
01:34:54,928 --> 01:34:56,029
ישו.

1186
01:34:57,931 --> 01:35:01,234
בורק... (שיעול)
זה היה בורק.

1187
01:35:05,171 --> 01:35:08,441
אני אומר שאנחנו משמנים את החולדה הזו
בן זונה עכשיו.

1188
01:35:08,475 --> 01:35:11,311
פשוט לא עושה
כל חוש ארור.

1189
01:35:14,280 --> 01:35:18,485
הוא הבין את זה
הוא יכול להשיג חייזר
חזרה בהסגר...

1190
01:35:18,518 --> 01:35:21,755
אם אחד מאיתנו
היה ספוג...

1191
01:35:22,422 --> 01:35:24,858
איך שלא תקראו לזה...

1192
01:35:24,891 --> 01:35:28,128
ואז קפוא
לנסיעה הביתה.

1193
01:35:28,161 --> 01:35:31,831
אף אחד לא יידע
לגבי העוברים
סחבנו...

1194
01:35:32,465 --> 01:35:34,000
אני וניוט.

1195
01:35:36,002 --> 01:35:37,904
חכה רגע, עכשיו.
כולנו היינו יודעים.

1196
01:35:37,937 --> 01:35:40,073
כֵּן. הדרך היחידה
הוא יכול לעשות את זה...

1197
01:35:40,106 --> 01:35:43,543
האם אם חיבל ודאי
מקפיאים בדרך הביתה.

1198
01:35:43,576 --> 01:35:45,045
כלומר שלך.

1199
01:35:46,479 --> 01:35:48,081
ואז הוא יכול
להפיל את הגופות

1200
01:35:48,114 --> 01:35:50,450
ולהתאפר
כל סיפור שהוא אהב.

1201
01:35:50,483 --> 01:35:55,188
זִיוּן! הוא מת.
אתה בשר כלבים, חבר.

1202
01:35:57,090 --> 01:35:58,858
זה כל כך מטורף.

1203
01:35:58,892 --> 01:36:01,895
כלומר, תקשיב...
תקשיב למה שאתה אומר.

1204
01:36:01,928 --> 01:36:04,330
זו אשליה פרנואידית.

1205
01:36:04,364 --> 01:36:09,102
זה ממש עצוב.
זה פתטי.

1206
01:36:09,135 --> 01:36:12,305
אתה יודע, בורק, אני לא יודע
איזה מין גרוע יותר.

1207
01:36:12,339 --> 01:36:16,910
אתה לא רואה אותם
מזדיינים אחד את השני
עבור אחוז מחורבן.

1208
01:36:16,943 --> 01:36:19,379
בְּסֵדֶר.
אנחנו מבזבזים אותו. בלי עבירה.

1209
01:36:19,412 --> 01:36:21,214
לֹא! הוא חייב לחזור...

1210
01:36:23,016 --> 01:36:25,985
הם ניתקו את החשמל.
למה אתה מתכוון,
הם מנתקים את החשמל?

1211
01:36:26,019 --> 01:36:27,921
איך הם יכלו
לנתק את החשמל, בנאדם?
הם חיות.

1212
01:36:27,954 --> 01:36:30,256
אני רוצה את שניכם עם עוקבים,
בודק את המסדרונות! מַהֲלָך!

1213
01:36:30,290 --> 01:36:32,192
ריפלי: גורמן,
צפה בבורק!
קיבלתי אותו.

1214
01:36:32,225 --> 01:36:33,293
ניוט, תישאר קרוב.

1215
01:36:37,630 --> 01:36:40,433
אני אלך לצד הזה.
אתה תעשה את זה, בנאדם.

1216
01:36:42,369 --> 01:36:45,372
(לחיצה על עוקב)

1217
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
משהו?
הדסון: <i>יש משהו.</i>

1218
01:37:07,994 --> 01:37:11,398
(מצפצף)
זה בתוך המתחם.

1219
01:37:11,431 --> 01:37:13,066
אתה רק קורא אותי.

1220
01:37:14,367 --> 01:37:15,969
לא, לא, זה לא אתה.

1221
01:37:17,537 --> 01:37:21,541
הם בפנים...
בתוך ההיקף.
הם כאן.

1222
01:37:21,574 --> 01:37:24,878
ריפלי: <i>הדסון,</i>
<i>תישאר מגניב! ואסקז?</i>

1223
01:37:25,512 --> 01:37:28,048
(לחיצה)

1224
01:37:28,648 --> 01:37:31,284
(מצפצף)

1225
01:37:32,352 --> 01:37:34,187
ייתכן שהאדסון צודק.

1226
01:37:34,220 --> 01:37:36,956
תחזרו שניכם!
הדסון: האות מוזר.

1227
01:37:38,158 --> 01:37:41,161
חייבת להיות הפרעה כלשהי
או משהו.

1228
01:37:41,194 --> 01:37:42,662
יש תנועה
בכל מקום!

1229
01:37:42,696 --> 01:37:46,299
תחזור לפעילות.
הגיע זמן המשחק.

1230
01:37:47,300 --> 01:37:48,401
ניוט.

1231
01:37:50,303 --> 01:37:53,206
אטום את הדלת. לְמַהֵר!

1232
01:37:53,239 --> 01:37:56,309
קדימה! קדימה!
קדימה! לַחֲזוֹר!

1233
01:37:57,210 --> 01:37:58,278
תעבוד מהר.

1234
01:38:02,349 --> 01:38:05,418
כסה את עיניך, ניוט.
אל תסתכל על האור.

1235
01:38:05,452 --> 01:38:08,388
תְנוּעָה. סיגנל נקי.

1236
01:38:08,421 --> 01:38:10,156
טווח, 20 מטר.

1237
01:38:10,190 --> 01:38:13,026
הם מצאו דרך להיכנס,
משהו שפספסנו.

1238
01:38:13,059 --> 01:38:14,961
לא פספסנו כלום.

1239
01:38:14,994 --> 01:38:18,298
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה. שבעה עשר מטר.

1240
01:38:18,331 --> 01:38:21,568
משהו מתחת לרצפה,
לא בתוכניות.
אני לא יודע.

1241
01:38:21,601 --> 01:38:23,503
חמישה עשר מטרים.
ריפלי!

1242
01:38:23,536 --> 01:38:25,438
בהחלט בפנים
המתרסים.

1243
01:38:25,472 --> 01:38:26,539
בוא נלך.

1244
01:38:28,341 --> 01:38:30,243
שלושה עשר מטר.
נכון
מחוץ לדלת.

1245
01:38:30,276 --> 01:38:33,046
היקס, ואסקז, חזור!
<i>גבר, זהו</i>
<i>אות מזוין גדול.</i>

1246
01:38:33,079 --> 01:38:34,714
מה שלומך, ואסקז?
דבר איתי.

1247
01:38:34,748 --> 01:38:36,282
כמעט שם.

1248
01:38:38,284 --> 01:38:40,353
זהו.

1249
01:38:40,387 --> 01:38:45,058
שנים עשר מטר. אַחַד עָשָׂר.
(צפצוף בקול גבוה)

1250
01:38:45,091 --> 01:38:47,327
עשר.
אז הם ממש עלינו.

1251
01:38:47,360 --> 01:38:48,561
תשעה מטרים.

1252
01:38:48,595 --> 01:38:50,630
זכור, בקיצור,
התפרצויות מבוקרות.

1253
01:38:50,663 --> 01:38:52,165
שמונה מטרים.

1254
01:38:54,734 --> 01:38:56,269
שבע.

1255
01:38:58,038 --> 01:39:00,607
שֵׁשׁ.
זה לא יכול להיות.
זה בתוך החדר.

1256
01:39:00,640 --> 01:39:02,142
זה נקרא נכון, בנאדם.
מַבָּט!

1257
01:39:02,175 --> 01:39:04,044
ובכן, אתה לא
לקרוא את זה נכון.

1258
01:39:06,379 --> 01:39:10,383
הדסון: חמישה מטרים, בנאדם.
ארבע. מה לעזאזל?

1259
01:39:11,484 --> 01:39:14,087
(הצפצוף ממשיך)

1260
01:39:14,120 --> 01:39:17,290
הו, אלוהים. אה, ש...
תן לי את האור.

1261
01:39:32,272 --> 01:39:33,406
(צועק)

1262
01:39:35,709 --> 01:39:38,311
הנה הם הולכים!
שם! קבל אותם!

1263
01:39:38,345 --> 01:39:42,082
(חייזרים צווחים)
קדימה! קבל אותם!

1264
01:39:43,483 --> 01:39:46,519
תעשה משהו, גורמן!

1265
01:39:46,553 --> 01:39:50,256
הדסון: תביא אותם! לְהַשְׁגִיחַ!
יש עוד כאלה!
יש עוד כאלה!

1266
01:39:50,290 --> 01:39:54,728
רְפוּאִי! לך לרפואה!
תעשה את זה! עַכשָׁיו!

1267
01:39:54,761 --> 01:39:58,031
היקס: הדסון, תיזהר!
לְהַשְׁגִיחַ!

1268
01:39:58,832 --> 01:40:01,234
(צעקות, צרחות)

1269
01:40:01,735 --> 01:40:03,169
עכשיו!

1270
01:40:05,238 --> 01:40:06,439
בורק!

1271
01:40:09,109 --> 01:40:10,677
פתח את הדלת הזאת!

1272
01:40:10,710 --> 01:40:12,579
בורק! פתח אותו!

1273
01:40:13,613 --> 01:40:15,582
(צועק)

1274
01:40:15,615 --> 01:40:17,484
לך! לָסֶגֶת!

1275
01:40:20,120 --> 01:40:22,522
לָלֶכֶת!
(צועק)

1276
01:40:22,555 --> 01:40:24,290
תמות, בן זונה!

1277
01:40:24,324 --> 01:40:25,325
בורק!

1278
01:40:25,859 --> 01:40:28,795
הדסון! הדסון!

1279
01:40:28,828 --> 01:40:33,566
בן זונה! קדימה!
קדימה! בוא וקבל את זה,
מותק! קדימה!

1280
01:40:33,600 --> 01:40:37,704
אין לי את כל היום!
קדימה! קדימה!
קדימה, ממזר!

1281
01:40:37,737 --> 01:40:40,573
קדימה! גם אתה!
אה, אתה רוצה קצת מזה?
(הצעקות נמשכות)

1282
01:40:40,607 --> 01:40:42,676
לך תזדיין!
(צרחות)

1283
01:40:43,843 --> 01:40:46,579
לך תזדיין! היקס!

1284
01:40:46,613 --> 01:40:49,549
הדסון!
(צורח)

1285
01:40:52,852 --> 01:40:54,621
(הצרחות נמשכות)

1286
01:40:58,224 --> 01:41:00,226
קדימה. בוא נלך!

1287
01:41:00,694 --> 01:41:02,362
זה נעול!

1288
01:41:20,380 --> 01:41:22,515
הבנתי! בוא נלך! בוא נלך!

1289
01:41:22,549 --> 01:41:23,683
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1290
01:41:26,486 --> 01:41:27,754
זוז, גורמן!

1291
01:41:27,787 --> 01:41:29,322
אטום את זה!

1292
01:41:30,890 --> 01:41:34,127
בורק! לעזאזל אתה!
פתח את הדלת הזאת!

1293
01:41:34,928 --> 01:41:36,396
(מתנשפים)

1294
01:41:40,900 --> 01:41:43,803
(שורש)
(מתנשפים)

1295
01:41:43,837 --> 01:41:47,540
(צרחות)
היקס: חזור!

1296
01:41:47,574 --> 01:41:49,376
לְהִזדַרֵז.
גורמן, צא מהדרך!

1297
01:41:49,409 --> 01:41:52,245
ריפלי, ככה!
מה...

1298
01:41:53,546 --> 01:41:54,914
רגע. תתעכב מאחוריי.

1299
01:41:54,948 --> 01:41:57,217
מה שלא תעשה,
לעשות את זה מהר!

1300
01:42:00,453 --> 01:42:02,756
היקס!
לָלֶכֶת! קדימה. בוא נלך.

1301
01:42:04,691 --> 01:42:06,159
מַהֲלָך!

1302
01:42:12,732 --> 01:42:16,236
לאיזה כיוון זה
שדה הנחיתה מכאן?
בדרך זו.

1303
01:42:18,872 --> 01:42:20,306
(חייזרים צווחים)

1304
01:42:20,840 --> 01:42:22,676
ניוט: לך ימינה.

1305
01:42:26,579 --> 01:42:28,348
בדרך זו. בדרך זו.

1306
01:42:37,490 --> 01:42:38,558
באיזו דרך?

1307
01:42:38,591 --> 01:42:40,860
ישר קדימה ושמאלה.

1308
01:42:40,894 --> 01:42:43,963
בישוף, אתה קורא אותי?
היכנס פנימה.

1309
01:42:43,997 --> 01:42:45,865
בישוף: <i>הספינה</i>
<i>בדרך.</i>

1310
01:42:45,899 --> 01:42:48,968
E.T.A., 16 דקות.

1311
01:42:49,002 --> 01:42:51,638
טוֹב. תעמוד מהצד שם.
אנחנו בדרך.

1312
01:43:03,383 --> 01:43:04,984
באיזו דרך עכשיו?
ככה.

1313
01:43:05,018 --> 01:43:06,953
לא, רגע. בדרך זו.

1314
01:43:06,986 --> 01:43:08,488
אתה בטוח?

1315
01:43:10,023 --> 01:43:11,491
ואסקז, זוז!

1316
01:43:15,428 --> 01:43:17,597
ממש כאן למעלה.
זה רק כאן למעלה.
היקס!

1317
01:43:18,665 --> 01:43:20,600
אנחנו כמעט שם.

1318
01:43:20,633 --> 01:43:23,436
ניוט, רגע! ניוט!

1319
01:43:31,711 --> 01:43:33,246
(צווח)

1320
01:43:38,618 --> 01:43:39,786
(צעקות)

1321
01:43:40,954 --> 01:43:43,256
(צרחות)

1322
01:43:48,695 --> 01:43:49,829
ואסקז!

1323
01:43:49,863 --> 01:43:51,364
(נהנה)

1324
01:43:51,398 --> 01:43:52,399
לך!

1325
01:43:54,100 --> 01:43:56,736
(נאנח)
הו, לא!

1326
01:44:03,710 --> 01:44:05,679
(דופק)

1327
01:44:09,549 --> 01:44:10,517
ניוט.

1328
01:44:10,550 --> 01:44:12,886
שם למעלה. יש קיצור דרך
מעבר לגג.

1329
01:44:14,921 --> 01:44:16,356
היקס.

1330
01:44:21,461 --> 01:44:23,563
(אקדח לוחץ על ריק)
(חייזרים שורקים)

1331
01:44:25,565 --> 01:44:27,701
תמיד היית
אידיוט, גורמן.

1332
01:44:44,584 --> 01:44:45,952
(ריפלי נאנח)
(צורח)

1333
01:44:45,985 --> 01:44:48,822
ריפלי: ניוט! אֵל!
ריפלי!

1334
01:44:48,855 --> 01:44:50,357
ניוט!

1335
01:44:50,390 --> 01:44:53,760
היקס! היקס,
קבל אותה! לְמַהֵר!

1336
01:44:57,063 --> 01:44:58,898
(מתנשף)

1337
01:44:58,932 --> 01:45:00,767
רגע, ניוט!
אני מחליק!

1338
01:45:00,800 --> 01:45:03,003
אל תשחרר.
ריפלי!

1339
01:45:03,036 --> 01:45:04,904
לְהֵאָחֵז.

1340
01:45:04,938 --> 01:45:06,373
ברור!
עֶזרָה!

1341
01:45:07,040 --> 01:45:08,408
אני מבין.

1342
01:45:09,175 --> 01:45:11,845
(קריעת בד)
(צורח)

1343
01:45:11,878 --> 01:45:13,013
ניוט!

1344
01:45:13,046 --> 01:45:14,614
(הצרחות נמשכות)
לא!

1345
01:45:17,751 --> 01:45:20,820
קדימה.
אנחנו יכולים למצוא אותה עם זה.
(מצפצף)

1346
01:45:20,854 --> 01:45:22,756
הישאר איפה שאתה, ניוט.

1347
01:45:22,789 --> 01:45:24,491
ריפלי!

1348
01:45:24,524 --> 01:45:26,760
אנחנו באים.
(הצפצוף ממשיך)

1349
01:45:37,637 --> 01:45:39,506
ריפלי!

1350
01:45:41,541 --> 01:45:44,844
(מהירות הצפצוף עולה)
בדרך זו.

1351
01:45:46,746 --> 01:45:48,148
היא קרובה.

1352
01:45:48,181 --> 01:45:49,716
ניוט!

1353
01:45:52,719 --> 01:45:54,954
ריפלי!

1354
01:45:54,988 --> 01:45:56,990
איפה אתה?
אתה שומע אותי?

1355
01:45:58,191 --> 01:46:00,093
ניוט!
כָּאן!

1356
01:46:00,126 --> 01:46:02,696
אני כאן!
אֵיפֹה?

1357
01:46:07,167 --> 01:46:09,002
ניוט, אתה בסדר?

1358
01:46:10,203 --> 01:46:12,605
(נהמות)
נצטרך לחתוך את זה.

1359
01:46:12,639 --> 01:46:15,542
תרד למטה, מותק.
אנחנו חייבים לחתוך.

1360
01:46:24,017 --> 01:46:25,985
ניוט?

1361
01:46:26,019 --> 01:46:28,021
עכשיו, אל תזוז.
הישארו בשקט מאוד.

1362
01:46:28,955 --> 01:46:31,091
בְּסֵדֶר.

1363
01:46:31,124 --> 01:46:33,927
אנחנו כמעט שם.
תחזיק מעמד, בסדר?

1364
01:46:33,960 --> 01:46:35,729
(מצפצף)

1365
01:46:38,064 --> 01:46:40,800
(צפצוף בקול גבוה)

1366
01:46:40,834 --> 01:46:42,535
היקס. לְמַהֵר.
אני יודע.

1367
01:46:42,569 --> 01:46:44,004
אני יודע!
אני מתכוון לזה!

1368
01:46:46,506 --> 01:46:48,575
(הצפצוף ממשיך)

1369
01:46:58,985 --> 01:47:01,855
ניוט? ניוט,
פשוט להישאר בשקט.

1370
01:47:04,724 --> 01:47:07,060
(צרחות)
כמעט שם.

1371
01:47:07,093 --> 01:47:08,595
לֹא!

1372
01:47:10,864 --> 01:47:12,032
ניוט!

1373
01:47:22,075 --> 01:47:23,843
(נהמות)

1374
01:47:23,877 --> 01:47:26,046
לא! לֹא!

1375
01:47:26,079 --> 01:47:28,248
לֹא! לֹא! לֹא!
בוא נלך.

1376
01:47:28,281 --> 01:47:30,116
לֹא! לֹא! הם לא הורגים אותך!

1377
01:47:30,150 --> 01:47:32,185
הם... הם לא הורגים אותך!
הם...

1378
01:47:32,218 --> 01:47:34,154
היא חיה! היא חיה!

1379
01:47:34,187 --> 01:47:36,890
בְּסֵדֶר. אני מאמין לך.
היא חיה.

1380
01:47:36,923 --> 01:47:38,892
אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו!

1381
01:47:55,108 --> 01:47:56,609
ריפלי: לך!

1382
01:47:59,612 --> 01:48:01,915
(צפצוף בקול גבוה)

1383
01:48:05,118 --> 01:48:07,554
(צרחות)
(צווח)

1384
01:48:10,256 --> 01:48:13,093
(נאנח)
תוריד את זה!
היקס.

1385
01:48:15,328 --> 01:48:17,297
(הגניחה נמשכת)
תוריד את זה!

1386
01:48:17,330 --> 01:48:19,032
(שיעול)

1387
01:48:21,101 --> 01:48:23,303
(צלצול פעמון)

1388
01:48:23,336 --> 01:48:26,106
(גונח, משתעל
המשך)
הנה.

1389
01:48:31,177 --> 01:48:32,612
לָלֶכֶת.

1390
01:48:35,615 --> 01:48:37,717
קדימה. אתה יכול לעשות את זה.

1391
01:48:38,118 --> 01:48:40,820
(מצפצף)

1392
01:49:01,975 --> 01:49:04,344
בישוף, כמה זמן?

1393
01:49:04,377 --> 01:49:06,279
הַרבֵּה. עשרים ושש דקות.

1394
01:49:06,312 --> 01:49:08,848
אנחנו לא עוזבים.
אנחנו לא?

1395
01:50:19,319 --> 01:50:21,888
(מצפצף)

1396
01:50:34,067 --> 01:50:36,770
ריפלי...
אני לא רוצה
שמע על זה, בישוף.

1397
01:50:36,803 --> 01:50:38,805
היא חיה.
יש עוד זמן.

1398
01:50:38,838 --> 01:50:41,074
בעוד 19 דקות, האזור הזה
הולך להיות ענן של אדים
בגודל של נברסקה.

1399
01:50:41,107 --> 01:50:44,678
היקס, אל תיתן לו לעזוב.
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

1400
01:50:47,814 --> 01:50:50,083
(צועק אזעקה)

1401
01:50:50,116 --> 01:50:53,086
קול מחשב:
<i>שים לב. חירום.</i>

1402
01:50:53,119 --> 01:50:57,724
<i>כל הצוות</i>
<i>חייב להתפנות מיד.</i>

1403
01:50:57,757 --> 01:51:00,260
<i>יש לך כעת 15 דקות...</i>

1404
01:51:00,293 --> 01:51:02,962
<i>כדי להגיע ל</i>
<i>מרחק בטוח מינימלי.</i>

1405
01:51:49,442 --> 01:51:52,379
<i>שים לב. חירום.</i>

1406
01:51:52,412 --> 01:51:57,150
<i>כל הצוות</i>
<i>חייב להתפנות מיד.</i>

1407
01:51:57,183 --> 01:51:59,486
<i>יש לך כעת 14 דקות...</i>

1408
01:51:59,519 --> 01:52:02,055
<i>כדי להגיע ל</i>
<i>מרחק בטוח מינימלי.</i>

1409
01:52:12,899 --> 01:52:15,035
(הצפצוף ממשיך)

1410
01:53:16,529 --> 01:53:19,866
(מהירות הצפצוף עולה)

1411
01:53:52,365 --> 01:53:54,501
(נשימה כבדה)

1412
01:53:54,534 --> 01:53:56,302
(לב פועם)

1413
01:54:39,746 --> 01:54:41,948
(צפצוף מהיר)

1414
01:54:52,158 --> 01:54:55,428
(ייפחה) הו.

1415
01:55:06,740 --> 01:55:08,375
(נהנה)

1416
01:55:21,554 --> 01:55:23,556
(צורח)

1417
01:55:30,430 --> 01:55:32,132
(הצרחות נמשכות)

1418
01:55:42,742 --> 01:55:45,445
ריפלי! ריפלי!
ניוט.

1419
01:55:50,183 --> 01:55:51,284
(נהמות)

1420
01:55:56,356 --> 01:55:58,258
(שניהם נהנים)

1421
01:56:01,127 --> 01:56:04,397
תפוס אותי!
לְהֵאָחֵז!

1422
01:56:50,677 --> 01:56:52,312
(מטפטף)

1423
01:57:42,896 --> 01:57:44,597
(שורש)

1424
01:58:07,887 --> 01:58:11,157
(צרוח)

1425
01:58:12,826 --> 01:58:15,161
(הצרחות מפסיקות)

1426
01:59:04,644 --> 01:59:06,246
(צרוח)

1427
01:59:09,315 --> 01:59:11,317
(הצרחות נמשכות)

1428
01:59:22,729 --> 01:59:24,698
(נהנה)

1429
01:59:49,923 --> 01:59:51,491
(הצרחות נמשכות)

1430
01:59:55,929 --> 01:59:57,497
בוא נלך!

1431
02:00:00,700 --> 02:00:02,335
מאחורינו!

1432
02:00:07,040 --> 02:00:09,376
(צועק אזעקה)

1433
02:00:23,857 --> 02:00:25,625
(צרוח)

1434
02:00:34,968 --> 02:00:37,270
(האזעקה נמשכת)

1435
02:00:51,084 --> 02:00:53,653
(נהנה)

1436
02:00:53,687 --> 02:00:56,356
קול מחשב:
<i>שים לב. חירום.</i>

1437
02:00:56,389 --> 02:00:59,659
<i>כל הצוות</i>
<i>חייב להתפנות מיד.</i>

1438
02:01:01,695 --> 02:01:04,597
<i>שים לב. חירום.</i>

1439
02:01:04,631 --> 02:01:08,968
<i>כל הצוות</i>
<i>חייב להתפנות מיד.</i>

1440
02:01:09,002 --> 02:01:11,871
<i>עכשיו יש לך ארבע דקות...</i>

1441
02:01:11,905 --> 02:01:14,341
<i>כדי להגיע ל</i>
<i>מרחק בטוח מינימלי.</i>

1442
02:01:24,451 --> 02:01:27,921
(כפתורים דופקים)
(צרחות רחוקות)

1443
02:01:29,923 --> 02:01:32,625
קדימה, לעזאזל!

1444
02:01:38,164 --> 02:01:39,666
תחזיקו בי!

1445
02:01:47,073 --> 02:01:49,943
(שורש)

1446
02:02:01,621 --> 02:02:03,690
(צרוח)

1447
02:02:28,915 --> 02:02:31,685
<i>שים לב. חירום.</i>

1448
02:02:31,718 --> 02:02:35,522
<i>כל הצוות</i>
<i>חייב להתפנות מיד.</i>

1449
02:02:36,189 --> 02:02:38,858
<i>עכשיו יש לך שתי דקות...</i>

1450
02:02:38,892 --> 02:02:41,628
<i>כדי להגיע ל</i>
<i>מרחק בטוח מינימלי.</i>

1451
02:02:49,069 --> 02:02:50,470
לא.

1452
02:02:53,540 --> 02:02:56,409
בישוף, לעזאזל!

1453
02:04:00,273 --> 02:04:02,475
עצום עיניים, מותק.

1454
02:04:05,011 --> 02:04:06,479
ניוט: תראה!

1455
02:04:07,914 --> 02:04:09,482
(צרוח)

1456
02:04:14,120 --> 02:04:15,822
קדימה! קדימה!

1457
02:04:44,217 --> 02:04:45,685
הכה אותו, בישוף!

1458
02:05:12,278 --> 02:05:15,115
(פיצוץ)

1459
02:05:27,293 --> 02:05:29,095
(נשימה כבדה)

1460
02:05:32,632 --> 02:05:34,901
זה בסדר. אנחנו בסדר.

1461
02:05:43,877 --> 02:05:45,111
היי.

1462
02:05:47,280 --> 02:05:48,848
הצלחנו.

1463
02:05:49,716 --> 02:05:51,818
ידעתי שתבוא.

1464
02:06:06,733 --> 02:06:08,835
הוא יהיה בסדר.
הוא רק בחוץ.

1465
02:06:08,868 --> 02:06:11,004
הייתי צריך לתת לו עוד זריקה
על הכאב.

1466
02:06:12,405 --> 02:06:15,041
אנחנו צריכים אלונקה
להביא אותו לרפואה.

1467
02:06:15,075 --> 02:06:16,176
בְּסֵדֶר.

1468
02:06:22,882 --> 02:06:26,653
אני מצטער אם הפחדתי אותך.
הפלטפורמה הזו הייתה פשוט
הופך להיות לא יציב מדי.

1469
02:06:26,686 --> 02:06:29,989
הייתי צריך להקיף ולקוות
שהדברים לא התקבלו
מחוספס מכדי להוריד אותך.

1470
02:06:30,023 --> 02:06:34,394
בישוף, הסתדרת.

1471
02:06:34,427 --> 02:06:36,696
אני עשיתי?
אה, כן.

1472
02:06:37,197 --> 02:06:39,199
(רוחש)

1473
02:06:41,901 --> 02:06:43,236
(מתנשפים)

1474
02:07:16,403 --> 02:07:18,171
לך! מַהֲלָך!

1475
02:07:21,174 --> 02:07:24,277
לֹא! כָּאן! כָּאן!

1476
02:07:24,310 --> 02:07:26,046
(שורש)
רוץ!

1477
02:07:31,351 --> 02:07:32,886
כָּאן!

1478
02:07:53,340 --> 02:07:55,742
(דופק)

1479
02:08:14,894 --> 02:08:16,963
(צעדים מצלצלים)

1480
02:08:21,134 --> 02:08:24,004
(שורש)
(צעקות)

1481
02:08:32,445 --> 02:08:34,047
(צרחות)

1482
02:08:41,254 --> 02:08:43,223
(צורח)

1483
02:08:43,256 --> 02:08:44,758
(דלת משקשקת)

1484
02:09:01,574 --> 02:09:03,943
תתרחקי ממנה,
את כלבה!

1485
02:09:04,310 --> 02:09:05,345
(לחישות)

1486
02:09:12,318 --> 02:09:13,887
(צרחות)

1487
02:09:16,456 --> 02:09:17,891
(נהמות)

1488
02:09:20,927 --> 02:09:23,830
(צעקות)
(צרוח)

1489
02:09:26,299 --> 02:09:29,269
(לחישות)
קדימה! קדימה!

1490
02:09:36,343 --> 02:09:37,811
(נהמות)

1491
02:09:45,118 --> 02:09:46,219
(נהמות)

1492
02:10:31,664 --> 02:10:33,233
(צרוח)

1493
02:10:34,401 --> 02:10:36,102
(נהנה)

1494
02:10:42,308 --> 02:10:44,878
(צעקות)

1495
02:10:51,418 --> 02:10:52,886
(צורח)

1496
02:10:58,058 --> 02:10:59,059
ריפלי!

1497
02:11:23,516 --> 02:11:25,185
(צועק אזעקה)

1498
02:11:26,453 --> 02:11:27,487
(נהמות)

1499
02:11:33,193 --> 02:11:37,297
(צורח)
(צועק)

1500
02:11:45,638 --> 02:11:47,207
(צועק)

1501
02:11:55,181 --> 02:11:58,184
(צרחות)
(צרוח)

1502
02:12:09,295 --> 02:12:10,997
(צורח)

1503
02:12:12,165 --> 02:12:13,366
בישוף!

1504
02:12:42,262 --> 02:12:44,230
(מתנשף)

1505
02:13:00,680 --> 02:13:04,117
אמא.
הו, אלוהים!

1506
02:13:07,087 --> 02:13:10,090
לא רע לאדם.

1507
02:13:57,303 --> 02:14:00,440
אנחנו הולכים לישון
כל הדרך הביתה?

1508
02:14:00,473 --> 02:14:01,641
כל הדרך הביתה.

1509
02:14:01,675 --> 02:14:03,276
האם אני יכול לחלום?

1510
02:14:04,878 --> 02:14:07,547
כן, מותק.
אני חושב ששנינו יכולים.

1511
02:14:11,518 --> 02:14:12,686
(מצחקק)

1512
02:14:15,755 --> 02:14:18,224
תישן חזק.
חִיוּבִי.

1513
02:17:26,746 --> 02:17:29,816
(מתרוצץ)